Japanese classics Senior High over 9 yearsago

今物語の けしかる法師のかくしれがましきよとおもひたるけしきにて という1節なのですが、現代語訳で｢法師の」の「の」が主格で訳されていました。｢しれがましき」と連体形になってますし、僕は同格で始め訳してたんですが、ダメなんですか？？