英語 【問題】 英訳「その家はクリスマスの歌を歌っている子どもたちでいっぱいだった」 【答え】 The house was filled with children singing Christmas songs. 【質問】 The house was filled ... Read More

違う意見の人はいますか？の英訳は Are there someone who has different opinion？ であってますか？？

質問です。 竹取物語の英訳本で Wayworn he perisheth. という文があるのですが、perishethの意味が分かりません。似たような言葉でperishがありますが、これとは違うのでしょうか？調べても見つかりませんでした｡どなたか教えていただけませんか？

「コーチは、私たちに自由に休憩をとらせてくれた。」という文を英訳する問題で、答えに Our coach let us take a rest freely. とありました。この英文の中に過去を指し示す語がないように思ったのですが、なぜこのように訳すのでしょうか？

「彼は昨日、彼の腕時計を盗まれた。」という文を英訳する問題で、He had his watch stolen yesterday. と答えにありました。 He had been stolen his watch yesterday. としても良いですか？

「彼が盗まれた時計を探しているのを見かけた。」という文を英訳する問題で、I saw him looking for his stolen watch. と答えにありました。 seeは知覚動詞だと考え、I saw him look for his stolen watch. ... Read More

彼は留学することに決め、今そのための準備をしている という和文の英訳問題なんですけど、 has decidedのところがdecidesではなぜ駄目なんですか？分かる方よろしくお願いします。

1 He has decided to study abroad, and now he is preparing for it. ◆ 「決めた」 の部分は 「結果」 の現在完了形を使う。

和文英訳の問題で 先生は彼がほとんど間違いをしなかったので、ほめた。 という問題なんですけどmadeのところがtookでも大丈夫ですか？

6 The teacher praised him because he made only a few [very few / few] mistakes. SU The teacher praised him for having made only a few mistakes. 17+11

和文英訳の問題で、 この仕事をするのにどれくらいの時間が必要になるでしょうか。という問題の訳を How much will it be necessary to do this work？ としたんですけど答えをわかりやすく解説して欲しいです。

1 How much time will be necessary to do this work? BU How much time will it need [take] to do this job?

wordsにかかってるmanyは付けないとダメですか？

早 2 (原因追究などのため) 問題など: look into ~ 3 本・書類など : look through [解説3 「Bを引くせめて半分でよいからAを引けば」 →原則48 (p.224) 1 looked up (even / at least) half [ × a half] as many words in A as they do in B 2 looked up words in A (even / at least) half as often [many times] as they do in B consulted A (even / at least) half as often as they do B 「せめて半分くらいの単語を」とするか「せめて半分くらいの回数を」 と考える。②の often を much にすると意味不明な文になる。 3 bula 前半の looked up は仮定法 後半の do は直説法になる。よって、「現 に今、行っている」という意味を明確にするため、後半の they do は省略 しない方がよい。