関係代名詞whatの問題について質問です。 彼に必要なものは創造力です。を英訳したときに、私は、 （What）（he）（needs）for him is creativity. としたのですが、模範解答は、 （What）（is）（necessary）for him is c... Read More

厳しい受験勉強のあとで自己を発見するための自由な4年間があるのです。この短い期間に若者は自分体が知っている小さな世界の彼方に大きな世界があるのだと言うことを学ばなければなりません。 英訳して欲しいです！

こちらの(１)を英文に訳していただきたいです。

(1) ヨーロッパの国々で暮らしたいなら, ヨーロッパ文化に関する一定量の知識を持たなけれ ばなりません。 11 yc eていと (certain, amount) ( p.136 0.12) TAY (2) 関係者と話して,警察は, 運転手が事故当時, 交通ルールを破っていたことに気づいた。 (involved, violate, traffic regulations)() p.138U.2-3)

今日は、祝日で学校が休みだったので家で勉強しました。 っていう文章を英訳してほしいです！

分詞が補語として用いられる場合の問題です。 犬は吠えながら私の方へ来た。の英訳は、 The dog（came）（barking）toward me. なのはわかるんですが、 シンディは立って先生と話していた。の英訳は、 Cindy（stood）（talking）（with）... Read More

「昔は早く走れたけど今は出来ない」を英訳したいのですが I was able to run fast but now not. で合ってますか？😭

｢人口減少時代がやってくれば、一人で生きる。｣を英訳する問題です。 解答例では、age と decreasing の間に of が入っているのですが、写真のように分詞で書くことも可能でしょうか？ 添削をお願いしたいです🙇‍♀️🙇🙇‍♂️

when the age deoreasing deorensing pepa lation ve alone とome we mill

｢友達が必要なのは、人がまだ一人前になっていないからだ。｣この文の英訳例として、 Many people need friends because they are not yet matured. があるのですが、maturedの品詞は何になるのでしょうか？ 教えて頂... Read More

｢鵜呑みにする｣を英訳する時、解説書には｢盲目的に従う｣(＝follow ～ blindly)と書いてありました。 これは言い換えとして正しいのでしょうか？ また、他の表現はありますでしょうか？

The Tale of Genji has been read in many countries since its translation into English in the 1920s. since以降の文構造と訳がよく分からないので教えてください。 ここのsi... Read More