ページ1:

Date
訳
Jannie Benyas Suggests that the answer
ジュニーベニュスは、この質問に
示唆する仮定法現在ではない!!
対する答えは自然にひらめきを
to this question may be found by looking 頼ることで見つかるかもしれないと
ジュニーベニュスは示唆している。
ebrow
to nature for inspiration.
looking to~for...
~に…を頼る
霊感、ひらめき
The word biomimicry" Comes from bio,
meaning alite" and mimesis, meaning
"imitation" She says that by imitating
模倣
バイオシミクリーという言葉は「生命」を意味
する「バイオ」と、「模倣」を意味する
「wimesis」が由来である。
~をまねる
自然を模倣することで自然に優しい
nature, we should be able to find away 方法で暮らすための方法が見つけだ
話の主観的な推量『だろう』
せるとジャニーベニュスは言っています。
to live in a nature-friendly way.
優しい
After all, nature Was been able to sustain だって自然に38億年間、生命を支えるな
だってしないしざから
~を維持する環境を維持できてきたんだから。
alite-supporting environment for 3.8billion
生命を支える環境
スレトゥン
完了形の訳に注意!!
years. But now that environment is threatened しかし、今、その環境がおびやかされています。
~をおびやかす
We humang must learn how to sustain our 私たち人間は自然を観察し、自然から
を見つけだそうとすることで、
enviroment, by observing and trying to find どのようにしてその環境を維持すべきか
観察すること
「見つけようとすることを学ばなければならない。
inspiration from nature. Nature in Benyus's
mind is our teacher and our model.
ベニエスが思っている自然は私たちの
師であり、模範なのだ。

ページ2:

No.
Date
benyug reminds us that once we try to
rewind ot毛の
いったん~すると
B
BょりむうA
Arather than B
それを
我々はいったん自然について
ではなくて自然から学ぼうとすれば
learn from nature, rather than about her enature)驚嘆の念を感じるかもしれない。
not so much Bas A
=
*
we may feel a sense of wander, Intact, there
ということを私たちはベニュスの
おかげで思い出す。tud
(人間はできない)
are all sorts of plans and animals doing things 実際には夢にしか描けないことを
あらゆる種類の
V
を行うようなあらゆる種類の
We can only dream about). How about dragonfles 動植物が存在します。
後置修飾
~を夢見る
トンボ
which more more quickly than our best helicopters ? トンボ 現代の最良のヘリより
How about hummingbirds, which cantlywhee
早くうごく。
ハチドリ 3グラムより少ない燃
ハチドリ
料で何回kmも飛ぶ。
hundreds of kilometers on less than three grams アリ 体重の何倍ものおもさの
otfuel? How about ants, which can carry
あり、aunt=おばさん
重さ Weigh→重さがある動
many times, their body weight?
~の何倍もの
ものを運べる。
They do these things without damaging nature. それらして、自然に被害を及ぼす
11
トンボ、ハチドリ、アリ
ことなくこれらのことをします。