ページ3:

『私は妹には自分のパソコンを使ってもらいたくないと思っています。 』 を英訳する
望まない(私の)
I don't want my sister to use my PC
PC…個人が使う小型のコンピューター
S
V
01
02
『彼女は息子に医者になってもらいたいと思っています。 』 を英訳すると
She wanther son to become a doctor
S
01
02
☆「君にすぐに行ってもらいたいと思っています。』を英訳すると
I want you to go at once>]
S V
・ ask
01
02
すぐに····at once
to do･･･ 人に do するように頼む (丁寧に依頼)
・ask 人 not to do･･･ 人に do しないように頼む (丁寧に依頼)
・ tell 人 to do... 人に do するように言う (命令)
・tell人 not to do･･･ 人に do しないように言う (命令)
『彼は私たちにパーティに参加するように頼みました。』 を英訳すると(take を用いて)
He asked us to take part in the party.]
S
✓
01
02
take part in A
Aに参加する
『ボブにそこへ行くように頼んではいかがでしょうか。』を英訳すると(How about~を用いて)
How about asking Bob to go there?
How about Ving?
there...そこへ
✓するのはどうですか。
hereは「ここ」
『彼女は夫に窓を閉めるように頼みましたが、 夫は窓を閉めませんでした。』を英訳
すると 所
She asked he husband to close the window but he didn't.
S
V
01
02
S
『私は隣人にそんなに大きな音をたてないように頼みました。」を英訳すると(隣人は複数人)
I asked the neighbors not to make(so much noise. 隣人… neighbor
そんなに
So much
noise...(不快な音
make...(^を)生じさせる
「彼は私に部屋を出るように言いました。」を英訳すると(立ち去るように言った)
He told me to leave the room】
S
02
leave…他(場所を)去る
『母は私に部屋を掃除するように言いました。』 を英訳すると
My mother told me to clean my room.]
S
Oz

ページ4:

『彼に折り返し電話をするように伝えてください。 』 を英訳すると
(please を文頭に用いて)
Please tell him Lo call me back]
VO
『彼は私にそんなに速く運転をしないように言いました。』 を英訳すると
He told me not to drive so fast
Thanks to A••• A のおかげで
と
「あなたの援助のおかげで、 私はそのレースに勝つことができました。』 を英訳する
Thanks to your helpy I was able to win the race,
S
v
0
援助…help
(過去のある特定の場面での)できた... be able to原
「君のせいで、私はお金を全部使ってしまい、歩いて帰宅せねばならなかったので
す。』 を英訳すると
所有
Thanks to you, I spent all my money and had to walk home..
(could は×)
spend…(金を)使う、費やす
しなければならなくなった… had to原形
歩いて帰る.walk home
「あなたのおかげで思っていたところに就職できました。 』 を英訳すると
Thanks to you,
able to get the jort Wanted) (過去のある特定の場所での)できた…be able to 原形
目的格の関係代名詞の省略
It is said that A••Aだと言われている、 Aといううわさである
✓Thay
望んでいた特定の職 get a job…職を得る(職に就く)
その場でしょうと決めた未来のこと
「市長は辞任するとのうわさです。』を英訳すると辞任する…resign
☑It is said that the mayor is going to resign.
S
V
will
begoing to…すでに決まっている未来のこと
Q 間もなく大きな地震が起こるらしいです。」を英訳すると地震... earthquake before long
It is said that a big earthquake will occur before long>]
S
It's time to A... Aすべき時(時間)だ
occur.. will.推測される未
発生する
V
to A.
Aするための It's time (to A)
SV
『もう寝る時間ですよ。 』 を英訳すると
まもなく
It's time to go to bed.
『お取する(さようならを言う) 時間となりました。 』 を英訳すると
It's time to say good-bye now.
nowはなしでも可

ページ5:

動詞の直後に置いて、 「~を」という意味になる語を目的語とよびます。
「I love you.』は、youがそれにあたり、 主語+動詞+目的語から成る、 第3文型とよば
れる英文です。
日本語では目的語や主語までも省いて、 「好きだよ」 と目の前の人に言えば、誰が誰
を好きなのかはわかりますが、 英語の場合は、主語のや目的語の you を省くことは
できません。
目的語を必ず必要とする動詞を他動詞、 必要ではない動詞を自動詞と言います。
『私を覚えていますか。』 を英訳すると
Do you remember me?
『ボブは見事な日本語を話します。 』 を英訳すると
Bob speak excellent Japanese.
S
V
0
「そこでは何を買いましたか。』 を英訳すると
What did you buy there?
原形
Think、know、hope、 believe, say などの動詞に続く that + 主語 S+ 動詞 V の形を that
節といいます。 That は目的語として「~ということを」 という意味になり、 that は省
くこともできます。
『私は彼は良い先生だと思います。 』 を英訳すると
I think that he is good teacher.
『そのニュースが本当だと知っていますか。』を英訳すると ~
Do you know that the news is true?
S VC
「暖かい春がすぐ来ることを願います。 』 を英訳すると
I hope that warm spring will soon be here
V
真実である
[truth... 真実
will… 確定していない未来
暖かい... warm
頻度は助動詞の後
「私は彼が正しいと信じています。 』 を英訳すると
be here
I believe he is right.
soon…すぐ
天気予報は、午後は晴れ渡ると言っています。」 を英訳すると forecast…予報
The weather forecast sayslit will clear up in the afternoon)]
TRS
That
晴れ渡る…clear
up
will...予測される未来
天気… weather

ページ6:

if には 「もし~ならば」という意味の他に、 「~かどうか」という意味もあり、 if節
が、 know wonder、 ask、 doubt tell などの動詞の目的語になることがあります。
節を 「もし~ならば」という条件を表す副詞節として用いる場合は、 未来のことも現
在形で表すという点に注意しましょう。 ( 「もし･･･」 と推測しているのは今の自分だ
から。)
・ifA・・・もしAならば、Aかどうか
.
even if A・・・たとえAでも
「お父さんが家にいるかどうか知っていますか。』を英訳すると(お父さん=相手のお父さん)
Do you know your father is at home
S
v
at…特定の場所
『彼は試験に合格できたのかしら。」を英訳すると(couldを使って)
| wonder if he could pass the test
S
0
『私は彼女が暇かどうか尋ねているのです。』を英訳すると
I'm asking if she is free.
『彼が一緒に来るかどうかは確信が持てません。』 を英訳すると (joinを用いて)
未
I don't know for sure if he will join us]
V
0
確実に
「一緒に来る」=「私達に加わる」
for sure
「確が持てない」=「確実には知らない」
「ヒル氏が刺身を好きかどうかは疑わしいです。』 を英訳すると
I doubtf Mr. Hill like Gashimj]
S
0
疑わしいと思う….doubt
『僕たちのサッカーチームは試合に勝てるでしょうか。』 を英訳すると(たすねているのではなく、思案している)
wonder…知りたいと思う game...団体の試合
I wonder if our team can win the soccer game.
to...
->
can →
能力
Soccer 可能性が五分五分だから現在形 be able to
「バスが病院に行くかどうか、私に教えてください。」を英訳すると(Pleaseを
Please tell me if the bus goes to the hospital.
冠
match… 個人の試合
iseを文理に用いて)
「自分のほうを見ているかどうか確かめようとして少年は母親のほうをちらっと見ま
した。』を英訳すると確かめる・・・囮see 時制の一致進行形ちらっと見る... glance
The boy glanced at his motheXo see if she was watching hin
S
V
V
このために
0
進行
a...(焦点を合わせる)を
母が少年を「観察している」か?を確かめたかった
「手助けが必要ならば、私に電話をしてください。 』 を英訳すると
(条件を表す節は後半に)
Call me if you need any help.y
any…どんなんでも
コンマはいらない

ページ7:

もし~ならば…if~
rain. 国雨が降る
『明日が雨ならば、家にいなければならないでしょう。』 を英訳すると(主語はwe)
(条件を表す節は後半に、コンマ」を用いて)他 stay- (場所に)ととまる。
We will have to stay home, if it rairomorrow》
S
if節内は未来のことも現在形 もしんなえる」の場
V
TRS V
『もし必要なら、今夜の夕食の支度ができます。 』 を英訳すると
(条件を表す節は前半に) (主語はる)
necessary囲必要な(beable
TO
でもよい)
"If it is necessary I can cook dinner tonight)
RSV
S
V
need…必要とする 冠詞いらない
夕食の支度をする=夕食を作る
『その問題が解けなくても答案を出しなさい。 』 を英訳すると
(条件を表す節は前半に)<problemを用いて)(答案は複数枚)解く…他 solve
<Even if you can't solve the problem, hand in your papers.
「現在形」「解けなくても」たから)
答案を出す... hand in one's paper
Oを提出する... hand in 0
look like 名詞･･･ (名詞) のように見える、 (名詞) に似ている
『彼は幽霊のように見えます。』 を英訳すると
He looks like a ghost.
幽霊…ghost
『それは流れ星のように見えました。』 を英訳すると
It looked like a shooting star.
『カリフォルニアロールは巻きずしのようですね。』を英訳すると(カリフォルニアロールは複数形)
California rolls look like makizushi.
固有名詞には冠詞はつけない
カリフォルニアロール California roll
TOA... Aにとって
....rock
「あの岩はあなたには何に見えますか。』 を英訳すると
三
What do that rock look like to you?
(0) V S
・turn 形容詞･･･ (形容詞) に変化する、 (形容詞)になる
主語=形容詞という関係が成り立つことから、ここで用いる形容詞を補語 (主格補
といい、 主語+動詞+補語の形の文を第2文型といいます。
become は人や物事などが 「~になる」という意味の一般的な語であるのに対し、 turn
は別の状態に変わってしまうという意味あいを持ちます。

ページ8:

「彼女はその知らせに青くなりました。 』 を英訳すると
She turned pale at the news,
S V
pale~青ざめている
「葉っぱは赤くなりました。 』 を英訳すると
at...(心を動かした要因)~に
reafa複数形…leaves
v C
The leaves turned red.
S
because of 名詞･･･(名詞) のせいで、 (名詞) の理由で
「雪のせいで家にいました。』 を英訳すると(主語はI)
(理由を表す節は後半に)
stay"
(場所)にとどまる
I stayed home because of the snow.
SVO
冠
『道路は事故のために渋滞していました。」を英訳すると congested.渋滞している
(理由を表す節は後半に)
The road was congested because of the accident.
S V
C
『天気のせいで釣りに行けませんでした。』を英訳すると(過去のある特定の場面の)できなかった
(理由を表す節は前半に) (主語はwe
<Because of the weather we couldn't go fishing.
S
V
助動詞の後は必ず原形
Aをした行く
「強風のせいで、 ドアが閉まっています。』 を英訳すると
(理由を表す節は前半に)
KBecause of the strong wind the door is closed.
S V (受)
「雨のせいで試合は中止になりました。」を英訳すると
(理由を表す節は後半に) (game を用いて)
The game was cancelled because of the rain.
S
(受)
go to the A
go A
場所Aに行
... wind
cance
close
- couldn't
閉じる
be closed.閉ざされている
中止する
be cancelled 中止される
い
過 cancelled...lを重ねることに注意
「~される」という意味の受け身の構文に can wil must may などの助動詞が加わ
る場合は、 助動詞 + be + 過去分詞という形になります。 日本語では受け身が不自然
に感じられることがあるので、 訳す場合は工夫が必要です。
「ここには新しいホテルが建設されるでしょう。 』 を英訳すると
A new hotel will be built here.>
冠
主語にかかわらずbe
Jthere…そこに
There... ここに

ページ9:

雪ならなんでもよいので、theは要らない
覆う… cover
all…すべての
「すべての道路が雪で覆われるでしょう。』を英訳すると
road~道路
人や車のために舗装された道
All the streets will be covered with snow> (Street を用いて)
street... 通り
with...(材料)んで
人が通れる道
助動詞2個
have to:
導
重ねは×
名前はインクで書かれていなければいけないのか? should:助言
xmast will
S
『名前はインクで書かなければならないのですか。』 を英訳すると must:強制
Must the name be writter in ink? in.(道具)~で
v
S ✓ (受)
『その件は明日、 生徒たちによって議論されるでしょう。 』 を英訳すると
The matter will be discussed by the student Xomorrowy 事件... matter
S
✓(受)
「その子どもは彼女によって世話をされるでしょう。』を英訳すると
The child will be taken care of by her
S
V (受)
・hey
take care of
世話する
「見る」 「聞く」 「感じる」という意味になる動詞を知覚動詞と呼びます。
同じ 「見る」 でも、
• see A・・・Aが漠然と目に入ってくる
・ look at A・・・A のほうに目を向ける
「at」が方向の存在を表す
・watch A・・・ A を観察する
「バードウォッチング」が良い例
同じ 「聞く」 でも、
・ hear A・・・ A が漠然と耳に入ってくる
• listen to A•••Aに耳を傾ける
「to」が方向の存在を表す
『あなたの家から富士山が見えますか。』 を英訳すると
Can yousee Mt. Fuji from your house?
V S
QQ「黒板を見なさい。」を英訳すると
Look at the blackboard.
冠
house 家(建物そのもの)
home
1.
住んでいる場所、家庭
黒板.blackboard
スペース空けない
☆『バイオリンの音が聞こえますか。』を英訳すると(バイオリンはソロ演奏)
Do you hear the sound of a violin?
V S V
『私の趣味は音楽を聴くことです。 』 を英訳すると
My hobby is listening to the music
S
V
C
趣味… hobby

ページ10:

☑
知覚動詞+A+動詞 V の原形･･･ AがVするのを見る(聞く、 感じる)
知覚動詞+A+動詞 V の現在分詞形･･･AがVしているのを見る(聞く、感じる)
知覚動詞+A+動詞 V の過去分詞形･･･AがV されるのを見る(聞く、感じる)
「彼はその男が夜中に部屋の中に入るのを見ました。』を英訳すると(真夜中の出来事)
He saw the man enter the room at midnight>
C
入る... enter
at midnight…真夜中に
『私たちは誰かがドアをたたくのを聞きました。』を英訳すると「誰か」は特定されていないため、theは不要
We heard someone knock on the door>
S V
0
C
...Someone
誰か
on…(動作の方向)~
ノックする… knock
『私は誰かが私の腕を触るのを感じました。 』 を英訳すると
I felt someone touch my arm.
SV
0
触るのを感じた→touchは原形
触られるのを感した→touchは過去分詞形
『私は地面が揺れるのを感じました。』 を英訳すると
I felt the earth shake.
SV
○
C
earth
1--
地表
shake
国揺れる
『私はトムが車に乗り込んで走り去るのを見ました。』を英訳すると(車はトムのもの)
I saw Tom get into his car and drive away.
SVO
C
『私はその爆発で家が揺れるのを感じました。
I felt the house shake with the explosion>
S V
0
C
(の中に)乗り込む
get into
直drive.(車)疾走する園away...去って
を英訳すると
(原因のせい)で
爆発… explosion
with
『私は犬が道路を横断するの(道路を渡り始めてから渡り終えるまで)を見ました。』
を英訳すると
I saw a dog cross the road.
SVO
横断する、横切る…cross
どこの犬かは分からないので、theではなくa
「私は犬が道路を横断しているのを (道路を渡っている最中の一瞬を)見ました。』 を
英訳すると
sawa dog crossing the road.
SV 0
C
『私は電車が駅に入って来るのを見ました。』 を英訳すると(入って来る最中の一瞬)
I saw the train coming into the station
ST
(話し手の方へ)やってくる
(話の方ではないが)入る
come
入ってくる
enter
入っていく
「私は彼女がその歌を歌っているのを聴きました。 』 を英訳すると
I heard her singing the song.

ページ11:

『私は彼女が私を見ているのに気付きました。』 を英訳すると
I noticed her looking at me.
『何かが燃えているのが臭いますか。』を英訳すると
Do you smell something burning?
VS
V
0
臭う… smell
燃える
burn
『私は田中さんがバスを待っているのを見ました。」を英訳すると(田中さんは男性
I saw Mr. Tanaka waiting for bus
sv
0
C
wait for a bus…バスのために待つ
田中さんの行き先に合うバスは
~種類とは限らないので、theは不適切
『私は顔が赤くなっていくのがわかりました。』 を英訳すると
I felt my face turning red.
SV
のを感じた
「君の名前が先生に呼ばれるのが聞こえませんでしたか。 』 を英訳すると
Didn't you hear your name called by the teacher?
C
過去形
V SV
0
Vほせんでしたか.
『私はその家に雷が落ちるのを見ました。 』 を英訳すると
I saw the house struck by lightning.
SV
C
strike...打ちつける過分 struck
「雷に打たれる」
「雷が落ちる」
Didn't SV形
雷lightning
「体が持ち上げられる」=
持ち上げる…囮lift ゆ…国上の方へ
「私自身が持ち上げられる
轢く
『私は体が持ち上げられるのを感じました。』 を英訳すると
I felt myself lifted up.
SV
0
『私は彼の犬が車にひかれるのを見ました。 』 を英訳すると
I saw his dog run over by the car
0
run over
runの過去分詞形・run
『私はその少年が母親に尻をたたかれるのを見ました。 』 を英訳すると
I saw the boy spanked by his mother.
SV
0
C
尻を打つ…囮spank
not only A but also B・・・ Aばかりでなく、 Bもまた
「喫煙は肺がんだけでなく、口、舌、のどのがんの原因になります。』を英訳すると
Smoking causes not only lung cancer but also cancer (of the mouth, tongue and throat.)
と
他cause:原因となる lung:肺
tongue:舌
throat:のど
"
「自転車に乗ることは、健康に良いだけでなく地球にも良いことです。 』 を英訳する
所有
冠
A.BandC
mouth... I
[Riding a bicycle is good not only for you health but also for the earth. 3...ride
S
V
「自転車」ならなんでもよいので,the ではなくa

ページ12:

原級
$
Bas well as A
B as well as A•••Aばかりでなく、 Bもまた
・BはAと同じくらい申し分ない
『私たちはパリばかりでなくロンドンにも行きました。 』 を英訳すると
We went to London as well as Paris.>>
S V
パリ・・Paris
ロントシ... London
『両親だけでなく恵子もカナダに行くになっています。」を英訳すると主語はKeikoなので、is
KeikoQs well as her parent dis going to Canada. 確定事項 begoing to 推測 mill
S
try to V･･･V しようとする
(are Lilou
beが現在形90tを省略す
He tried to climb the tree.]
try Ving･･･ためしにVしてみる
『彼は木に登ろうとしました。』 を英訳すると
登る.climb (他)
SV
0
tryの過去形・tried
登る…他climb
『彼はためしに木に登ってみました。』 を英訳すると
He tried【climbing the tree.
S V
0
tryの過去形stried
『彼女はその老人に話しかけようとしました。」を英訳するとspeak…言う(一方、行為重視)
She tried to talk to the old man>]
S V
0
老人: old man
『彼女はその老人に話しかけてみました。』 を英訳すると
She tried falking to the old man
S
☆talk.会話する(双行為重視)
say…発する(一方的、内容重視)
tell…伝える(双方向、内容重視)
『私は彼女に手紙を書こうとしましたができませんでした。』 を英訳すると
1 tried to write to her, but I couldn't.
手紙を書く.write
tryの過去形・tried
to...(行為の対象)に
「彼女に手紙を出してみましたが返事は来ませんでした。」を英訳すると
過去
I tried writing to her, but she didn't reply. reply…返事をする
「工事が来なかった」=「相手は返事をしなかった)
remember to V･･･V することを覚えている
remember Ving ･･･Vしたことを覚えている
forget to V V することを忘れる
forget Ving V したことを忘れる

ページ13:

『その手紙を出すことを覚えていてください。 (忘れずに出してください)』 を英訳す
ると
(Please を文頭に用いて)
K <Pleas rememberffto mail that letter. J
V
○
S that ... Za
{this... za
投函する…他mail
that...(そこにあるものを指して)その
『私は家に帰る途中でその手紙を出したことを覚えています。』 を英訳すると
I remember mailing that lette Xon my way home>]
one's way,
home
家
on...
~(の途中)で
☆「私は三たのメッセージを伝えることを忘れません。」 を英訳すると(決して忘れない)
never forget to give him your message. forget.忘れる never…一度も~しない
never forget…一度も忘れない=ずっと忘れない
『私は初めて富士山を見たことを忘れません。』を英訳すると(決して忘れない)
give···(メッセージを与える、伝える
| will never forget Leeing Mt. Fuji for the first time》1
for the first time…初めて