ページ3:

Lesson 6
A Story about Instant Noodles
Part 3 単語リスト
単語
品詞
意味
1 Los Angeles
名詞
ロサンゼルス
2 buyer
名詞
買い手、 バイヤー
3 ask O to do
4 surprise
Oに~するように頼む
動詞
を驚かせる
5
be surprised at ...
熟語
･･･に驚く
6 several
7 fork
形容詞いくつかの
名詞
フォーク
cf. knife
8 scene
名詞
場面、シーン
9cup-style
形容詞 カップ形式の
10throughout
1 observe
前置詞…の間中ずっと
動詞
･･･を観察する
2 closely
副詞
念入りに、 綿密に
形 close
3 line up for ...
4 observation
熟語
・・・を求めて列に並ぶ
名詞
観察
5 lead to
...
熟語
･･･に至る、つながる、 結びつく
6 invention
名詞
発明

ページ4:

Lesson 6 The Story about Instant Noodles Part 1
Today
),/
(many)(kinds)(of) instant noodles /
lcare
» sold
)/
in (convenience)(stores) and (Supermarkets
(in)(Japan
このはしようとする時のフレーズです。「一文
このようなフレーズですですので注意しなさい!
今日,
多くの種類のインスタントラーメンが
|売られています
)/
コンビニエンスストアやスーパーマーケットで
日本の。
どれくらい種類があるでしょうか。
).//
2 (How
»
many
)(kinds
)?//
3(More than
cone thousand
)!!!
|1,000以上です!
4(in)(over)80 (countries
)/
80を超える国々で
(including
)Japan, /
日本を含む.
(more )( than ) 100 (billion
)(consumed)/
care
every year
).//
( units
)/
1,000億食以上が
消費されています
毎年。
(Was
5(One)(of )(thexc inventors
) Ando Momofuku.//
) of this food /
この食べ物の開発者のひとりは
安藤百福さんです。
6(low) did he (develop
)(instant
)(noodles
)?//
彼はどのようにしてインスタントラーメンを開
発したのでしょうか。
7One )(cold
Knight
)/
( in ) 1945, /
(in)(front)(of) a noodle (Stand
Ando (saw
)/
(a)(long)(line (of people/
Jaiting
(in) (soup
),/
xpatiently for )a(bowl) of noodles/
8 World War )(I)was (already
ある寒い夜
1945年の,
ラーメン屋の屋台の前で,
安藤さんは見ました
人々の長い行列が
1杯の麺を辛抱強く待っているのを
スープに入った。
)(over)/
第二次世界大戦は既に終わっていました
( by )( then
).//
g However
),/
people (still
)(suffering
)/
( because ) they (could) not get (enough x food
10 He (Said to himself ), /
そのときまでには。
しかしながら,
人々はまだ苦しんでいました
).//
十分な食べ物が得られなかったために。
安藤さんは心の中でつぶやきました
"True
peace)will(come
)/
「本当の平和はやって来る
konly
)(when
) people have (Enough )( food
." // 人々に十分な食べ物があって初めて」と。

ページ5:

→う間
Lesson 6 The Story about Instant Noodles Part 2
1 (in) 1957, /
Ando (failed
in his (businesses
この和訳は、英語の語順で理解しようとする時のフレーズの和訳です。
「一文を和訳しなさい」という問題で、
このようなフレーズで切る和訳をするのは不自然ですので注意しなさい!
|1957年,
安藤さんは事業に失敗し,
)/
and (lost
almost
call
) his (Property
).//
ほとんどすべての財産を失いました。
2(Then
) he (remembered
)/
それから彼は思い出しました
(seeing
( that (long)(
line) of people /
|あの人々の長い行列を見たことを
« After x the X war
),/
land (wanted (to
)( make
) noodles/
that could
)(be )(cooked
)/
casily
)and ( quickly
).//
戦後に,
そしてラーメンを作りたいと思いました
作れる
簡単にすばやく。
それで
).
彼はインスタントラーメンを開発することを決心しました。
彼は一生懸命働きました
小屋で
ラーメンを作るために
|来る日も来る日も
しかし、成功しませんでした。
3(So)1
he decided X to x develop ) instant (noodles
4 He (worked) ( hard
lina (Shack
)/
)/
(to )( make the (noodles
kday
» after » day
but he did not (Succeed
5 After a (year
he( finally
)
),/
).//
) of (trial (and)(error
) made a (break through
kthanks to chis
day),
6 One
|he(Saw
)/
<his
),/
1年間の試行錯誤の後、
)/
ついに彼は飛躍的に前進しました
)( wife
).//
wife ) cooking) tempura/
in the ( kitchen
水 At the
).//
)( moment
la great idea (Came
B By
),/
to) him.//
deep-frying
noodles
xdry
), /
).//
(they became ( hard x and
水 Then
),/
water) was ( poured)(on) them, /
)(soft ) again.//
when(boiling
they (became
he (Succeeded
The noodles (became
(In)(this
)(way
), /
in
developing) instant noodles.
)(hit).
)(an)(instant
妻のおかげで。
ある日
彼は見ました
妻がてんぷらを調理しているのを
台所で。
その瞬間,
すばらしい考えが彼に浮かびました。
たっぷりの油で揚げることによって,
麺は固くなり、 乾燥しました。
それから、
沸騰したお湯を麺に注ぐと
麺は再び柔らかくなりました。
このようにして、
彼はインスタントラーメンの開発に成功したのです。
インスタントラーメンは瞬く間にヒットしました。