ページ3:

It carries (a camera)
・説明B
<aimed at the earth.
い
JA… カメラ
1B…地球に向けられた
aimAat B「AをBに向ける」

ページ4:

訳
それは、地球に向けた
カメラを搭載しています。

ページ5:

The blue earth shines
S
in the sun against
~を背景に
a background of ~と対照して
背景
deep-black darkness.
漆黒

ページ6:

訳
太陽の光を受けて
地球が漆黒の闇
背景に光り輝いています。

ページ7:

This space photography
vis being conducted
行われています
by Keisuke Inaya.
→受け身の進行形

ページ8:

訳
この宇宙撮影は
岩谷圭介によって、
行われています。

ページ9:

After the camera has
S
photographed the earth
高度
from an altitude of
O'
30,000 meters the balloons
bursts on its own
ひとりでに
on its own
「ひとりでに」

ページ10:

訳
高度3万メートルから
S
地球を撮影し終わると、
その風船は、ひとりでに
破裂します。

ページ11:

Surprisingly, both the parachute
and the cushioning
~するために使われる
used to sotten its landing>
(その着地の衝撃を和らげるために使われる)
were made by hand from materials
↑詳細
Cobtained at a local home-improve
ment
Store>

ページ12:

訳
84916
DIVINGBY OCC or 1000 NOWS-ENDING
敵
驚くべきことに。着地の衝撃を
和らげるために使われる
2016
パラシュートと緩衝材は
どちらも地元のホームセンターで
講入した材料で手作りされたものです。

ページ13:

Te
o Inaya says, Actually, until now
we have been unable to obtain
→現在完了
~することができない
images well from this height,
unable to do
「~することができない

ページ14:

訳
岩谷は言います
「実のところ、今の今まで私たちは、
この高度から、画像をあまり
上手く得ることができませんでした。

ページ15:

It's not can altitudle
11イコール
at which photography can
関係代名詞
助
nationally be conducted>
受けみ
atは、普通名詞の前にくるので、
書き換えはできるけど。

ページ16:

訳
それは、普通に撮影を
・行うことができる高度
ではないのです。
CON

ページ17:

From a rocket,
推量の助動詞
it would be even
強める働き
further away
ここでのwould は、
断定をさけたい、やわらかく言う

ページ18:

訳
ロケットからでは、
一層遠くに
離れてしまうでしょう

ページ19:

何が?
The rarity of Inaya's
めずらしさ
Dand.
special methods and
2
と、
<images > has attracted
wide interest.

ページ20:

訳
彼の特別な撮影方法
と、画像の珍しさは
広い関心を集めています。