ページ3:

However
しかし
( the cost of wood was a problem)
木材のコストが問題でした
“Is there any low cost material
「低コストの素材が何かないだろうか
関係代名詞
(that feels warm like wood?)
木材のように温かさを感じさせる」
he thought.
と彼は考えました。
(By chance)
たまたま
Ban noticed
坂さんは目を留めました
some paper tubes for fabrics
有地用の紙管に
In his office
自分の事務所にあった

ページ4:

It occurred to him.
思いつきました
paper tubes
that they would have same
warm effect
それらは同じような温かさを感じさせる効果がある
as wood
木材と
Also
それに
they were cheap
安かったのです
原料
(because they were made from recycled paper
それらは再生紙で作られていたので
==
① They would have the same
warm effect as wood.
Besides [that]
そのうえ
② They were cheap because they were
made from recycled paper.
(they were stronger than he expected)
それらは彼の予想以上に強度もありました
Experimenting with different methods,
いろいろなやり方で実験をし

ページ5:

~することに成功する
Che finally succeeded)
彼はとうとう成功しました
in making even stronger paper tubes.
さらに強い紙管を作るのに
(He started using paper tubes)
彼は紙管を使い始めました
for his buildings
自分の造る建築物に
in 1990
1990年には

ページ6:

分詞構文
1.現在分詞で始まる句は分詞構文と呼ぶ。
主節と分詞構文の間にはカンマが入る。
「~しながら」
分詞構文で表された動作が、主節の動作と同時に
起きたことを表す。
She moved to Paris, dreaming of becoming a model..
(彼女はモデルになることを夢見ながら、パリに引っ越しました。)
「~して」
\"
2つの動作が続けて起きたことを表す.
a lie, making my mother angry.
I told a lie,
(嘘をついて、母を怒らせました。)