ページ3:

LESSON
20
Part2
(ピ
[Seta
いぬかる
で
エカシ
ekasi
です。
チャペ
cape
がタマです
から
茶色の毛の
あいぬ
暑いから
あいぬかるた
イチ、ニ、サン
次は
イネ
atuy
inep
critically [kritikali]
決定的な
severely [sivíarli]
激しく
dialect(s) [dáialèkt(s)]
方言
learner(s) [l:rnar(z)]
学習者
participant(s) 参加者
[partísapant(s)]
デジタル式で
digitally [dídzatli]
preserve [prizá:rv]
保存する
digital [didzotl] デジタルの
archive [á:rkaiv]
アーカイブ
奨励
promotion [pramóufan]
[prèzarvéifan]
preservation 保存
promising [prá:masip]
▲Ainu language karuta
⑤ Japan, as well, has minority languages at risk.
日本もまた
ユネスコによると
危機に瀕する少数派言語を有している。
According to UNESCO/the Ainu language is “critically
アイヌ語は決定的に絶滅の危機にさらされている
endangered," while the Yaeyama and Yonaguni languages
一方、沖縄県の高島の八重山と与那国の言語は
of remote islands in Okinawa Prefecture are “severely
激しく絶滅の危機にさらされている。
endangered." Few people now speak these languages. 5
今、これらの言語を話す人はほとんどいない。
Some of the local dialects of Japanese/are also spoken
いくつかの日本の地方の方言は
less and less by young people/and are beginning to
ますます若者によって話されることはなくなっている そして消滅し始めている。
disappear.
言語に触れること
6 One solution is/to promote more contact with
解決策の1つは 「絶滅言語との接触を奨励することだ。
endangered languages. In the case of Ainu, a speech 10
アイス言語に関しては
contest for learners of the language has been held in
1998年以降、北海道でアイス言語の学習者のためのスピーチコンテストが開催されてきた。
Hokkaido since 1998. Participants give speeches in Ainu.
参加者はアイヌ語でスピーチする。
In addition,/Ainu singers have attracted many fans with
さらに、
アイヌのシンガーが伝統的なアイヌの歌で多くのファンをずっと
traditional Ainu songs.
魅了してきた。
デジタルで言語を保存すること
7 Another solution is to digitally preserve endangered 15
別の解決策は、
世界中の危機言語をデジタル的に保存することだ。
languages throughout the world. Using modern technology,/
最新技術を使って、
UNESCO is building a digital archive of spoken and
ユネスコはこれらの言語で話されたり、書かれた資料のデジタルアーカイブをつくっている。
written materials in those languages. Even after the last
最後のネイティブスピーカーが
native speakers have died,/people can continue to access
亡くなったあとでも、
人々は洗われた言語で記録された
the wisdom recorded in the “lost" languages. These efforts 20
知恵にアクセスし続けることができる。
これらの奨励と保存
toward promotion and preservation are promising, but more
の取り組みは有望だ
しかし
and more languages are becoming at risk every day.
ますます多くの言語が毎日自の危機にさらされている。
うまくいきそうな Saving them is truly a race against time.
これらの言語を歌うことは、まさに時間との戦いだ。
11. the languageは何を指しますか。
7. *less and less
endangered languages

ページ4:

SECTION II
Read It Through
A Fill in the blanks with the correct words beginning with the given letters.
1. (remote) = far from places where many people live
2. (preserve) = to keep something in its original or present state
3. (participant = a person who joins in some activity
4. (dialect) = the language of a particular group or area
5. (access) = to find information on a computer
B Fill in the blanks.
● Paragraph 5
The Ainu, Yaeyama), and Yonaguni languages are ②( minority) languages
at risk in Japan. Besides these languages, some local ③(dialects) are
beginning to disappear.
Paragraph 6&7
One way to solve the problem is to increase (Contact) with these languages.
People in Hokkaido, for example, have ⑤( held ) a speech contest in
Ainu. Another solution is to build a ( digital ) (archive) of languages
at risk. UNESCO is now working on this. Saving these (languages),
however, is a race ⑧(against) time.
Answer true or false.
1. The Yaeyama and Yonaguni languages are both listed as "critically
endangered" by UNESCO. F
2. Learners of Ainu have a chance to participate in the Ainu speech contest. T
3. In the future, it may be possible to access the data of a lost language
through UNESCO's archive.
T