ページ1:

Lesson 4
USE Read
●日本語版のアニメから海外版が作られるときの変更点
0
●(題名) <title>
⇓
Knights of the Zodiac)
(F) (Seinto Seiya )
" What
●(登場人物)<character>
⇓
●
(V)<Content>
#
(Cookies), (Cricket)
(onigiri ), ( baseball
)
(Ash)
(Satoshi)
is
an example of adjusting Japanese anime titles to
English titles?
→ Seinto Seiya was changed to Knights of the Zodiac in English.
(2) Why is such a change necessary?
*Because 1+ will be make the title more attractive To viewers.
an example of adjusting Japanese
13' What is
anime characters for children abroad.
>*The character Satoshi in Pokémon become Ash in English.
(4) Why is such change necessary?
→ Because it is hard for children to remember unfamiliar names.
(5) What are two examples of adjusting Japanese content for non- Japanese viewers?
The food was changed from onigiri to cookies. The sport was changed from baseball to cricket
161 Why are such changes necessary?
Because non-Japanese viewers are not
unfamiliar with Japanese costoms and behavior.
7 1 7°
Titles
(Characters)
Content
17713
• (Sein to Seiya)
The new title make the anime
(more attractive) to (viewers in
foreign countries)
理由
The new title relates
→ (Knights of the Zodiac (to the whole story ).
•
Satoshi Ash
.
· onigiri (cookies
)
.
→
short explanations.
Kyojin no Hoshi: base ba.
>(cricket)
(Unfamiliar names) are hard
to remember.
Children can (focus
on the story
Non-Japanese viewers and
readers do not (Japanese costoms
and behavior).
(cricket) is a popular team sport
in India,
300