ページ3:

Der Mensch
denkt, und Gott lenkt.
ディメンシュ・デンク
ト、ウントゴット・レ
ンクト
人は考え、 神は導く。
Zeit ist Geld.
ツァイト・イスト・
ゲルト
時は金なり。

ページ4:

Die Wände haben
Ohren.
ディー・ヴェンデ・
ハーベン・オーレン
壁に耳あり。
Hilf dir selbst,so
hilft dir Gott.
ヒルフ・ディーア・ゼル
プスト,ゾー・ヒルフ
ト・ディーア・ゴット
まず汝自身を助けよ、そ
うすれば神は汝を助ける
だろう

ページ5:

Alle Wege führen
nach Rom.
アレ・ヴェーゲ・フュー
レン・ナーハ・ローム
全ての道はローマに通
ず。
(同一目的遂行に方策は
多々あり)
Auf Regen folgt
Sonnenschein.
アオフ・レーゲン
フォルクト ゾンネンシ
ャイン
雨の後に日照りが来る。

ページ6:

Steter Tropfen höhlt
den Stein.
ステーター・トロップフ
ェン・ヘールト・デン・
シュタイン
点滴石を穿つ。
Leichter gesagt als
getan.
ライヒター
ゲザークト・アルス・ゲ
ターン
言うは易く行うは難し

ページ7:

Je höher der
Berg, desto tiefer das
Tal.
イェー・ヘーヘアー・デ
ア・ベルク, デストー
ティーファー・ダス・タ
ール
山が高ければ高いほど、
谷はそれだけ深い。

ページ8:

Es ist noch kein
Meister vom Himmel
gefallen.
エス・イスト・ノッホ・
カイン・マイスター・フ
オム・ヒンメル ゲファ
レン
名人が空から降ってきた
事はない;生まれながら
の天才はいない

ページ9:

Was bald reift,fault
bald.
ヴァス・バルト・ライフ
ト、ファウルト・バルト
早く熟するものは早く腐
る:
早熟早老よりは大器晩
成。
Beharrlichkeit
überwindet alles.
ベルリヒカイトユ
ーバーヴィンデット・ア
レス
忍耐は全てを克服する。

ページ10:

Aufgeschoben ist
nicht aufgehoben.
アオフゲショーベン・イ
スト・ニヒト・アオフゲ
ホーベン
延期は廃止にあらず。
Abwarten und Tee
trinken!
アップヴァルテン・ウン
ト・テー・トリンケン
まあ待て、 まずお茶を飲
もう; まあ落ち着こう

ページ11:

Überleg dir
hundertmal,ehe du
sprichst.
ユーバーレーク・ディー
ア・フンダートマール、
エーエ・デゥー・シュプ
リヒスト
話す前に100回考えよ。
Wenn das Aber nicht
war!
「しかし」 という言葉が
なければいいのに;言い
訳しなければ成功したの
に

ページ12:

Verschiebe nicht auf
morgen, was du
heute kannst
besorgen.
フェアシーベ・ニヒト・
アオフ・モルゲン、
ヴァス・デゥー・ホイ
テカンスト・ベゾルゲ
ン
今日できる事を明日に伸
ばすな;
思い立ったが吉日。

ページ13:

Rom ist nicht in
einem Tag gebau
worden.
ローム・イスト・ニヒ
ト・イン・アイネム・タ
ーク・ゲバオ・ヴォルデ
ン
ローマ1日にしてなら
ず;立派なことやもの
は、長年の積み重ねがあ
って初めて完成するとい
うこと。

ページ14:

Der Mensch
hofft,solanger lebt.
ディメンシュ
・ホッフト,ゾーラン
グ・エア・レープト
人は生きている限り希望
がある。
Bei Nacht sind alle
Katzen grau.
バイ・ナハト・ズィン
ト・アレ・キャッツェ
ン・グラオ
夜全ての猫は灰色であ
る。