ページ3:

Lesson 6. The Mystery of the Terracotta Warriors
Cate
○ In ancient China, there were seven kingdomg and they were always fighting each other.
•
古代中国には、7つの天風があり、それぞれが常に抗争状態にありました。
Qin,
One kingoon was Dan, and it was the strongest
そのうちのひとつが表で、もっとも強い王国でした。
③ The king of Gin gathered an army of soldiers and tried to unify these seven kingdoms.
始皇帝は異議を結集し、7つの王国を統一しようとしていました。
② In 221 Bclthe king finally succeeded and became the first emperor of China.
紀元前221年、王はついに統一に成功し、中国の初代皇帝になりました。
③ He contributed a lot to building the foundation of madem China.
彼は現代中国の基礎を建設するのに多大な貢献をしました。
For example, he standardized writing systems, currency, weights and measures,
and started constructing the Great Wall.
たとえば、彼は正書法や通貨、度量衡の統一を行い、また礁の長城の建設にも着手しました。
⑦ Despite his great contributions, in the process of the unification, he massacred the
armies of other kingdoms.
そうした偉大な貢献とは裏腹に、統一の過程で彼はほかの王国の軍隊を大量に虐殺しました。
Moreover, he had hundreds of thousands of people punished through forced labor:
1
which included using them to make the terracotta warriors.
☆えに数えきられないほど多くの人々に強制労働という罰を与え、そのなかに兵馬俑の建造が含まれていました。
KOKUYO LOOSE LEAP KGTPOGAT

ページ4:

No.
Date
<単語>
kingdom.
Qin
gather~
soldier
unify~
90
王国
90
秦(中国初の中央集権国家)
~を集める
名
兵士
動
~を統一する
紀元前
B.C
succeed
動 成功する
contribute
動
貢献する
foundation
名
基礎
standardizen
動
~を統一する
writing_
名
書くこと
writing system.
名
currency
weight
measure
名
重
名
正書法(特定の言語における正しい表記方法の体系)
通貨
測定単位、測定器
度量衡(計量に用いる長せ(度)・体積(量)・重(術)の基準を定めた制度)
weights and measures
construct~
Great Wall
動 ~を建設する。
万里の長城
despiten
前
~にもかかわらず
contribution
名
貢献
process
名
過程、プロセス
unification
名
統一
massacre ~
動
~を虐殺する
move over
副
そのうえ
hundreds of thousands of ~数えきれないほど多くの~
punish~
forced. labor
動
心を罰する
強制労働
☆forced には「強制された」, laborには「労働」という意味があるので、「強制労働」という意味になる。

ページ5:

No.
Date
Lesson b. The Mystery of the Terracotta Warriors ③
Today, the Terracotta Warriors Museum is one of the most popular sightseeing spots
in China.
今日では、兵馬俑博物館は中国で最も人気のある観光スポットになっています。
② Penle wito visit Xion ove overwhelmed by the scale of the emperor's chay army..
西を訪れる人々は、皇帝の造った粘土の軍隊の迫力に圧倒されるのです。
What is move, an investigation revealed that the clay warriors were painted mainly in
black, groen, red, qurgle, and white when they were made.
変えに、調査によって、作られた当初の兵馬俑は主に黒や緑、赤、紫、白といった色で塗られていたということが明らかになりました。
② Various minerals as well as bones and charcoal were used to make the colors.
well!
骨やの域だけではなく、さまざまな鉱物がこれらの色を作るために用いられまして。
・The colorful warriors must have looked beautiful and magnificent
色鮮やかな戦士たちは、きっと美しく壮観であったに違いありません。
The reasons why the emperor made the terracotta warriors have not been fully revealed...
なぜ皇帝が兵馬俑を作ったのか、その理由は完全には明らかになっていません。
⑦ He may have wanted the army to protect him in the afterlife
死後に自分を守ってくれる軍隊が欲しかったのかもしれないし、
⑧ Or, he may have wanted to show his power to future generationg.
⑧Or,he
後の世代に自分の力を誇示したかったからかもしれません。
⑨ Research on the terracotta warriors is still continuing...
兵馬俑をめぐる研究はまだまだ続きます。
⑩ The adventure to ancient China still has a long way to go
古代中国への旅の道のりはまだまだ長いのです。
KOKUYO LOOSE-LEAF GT-LP936AT

ページ6:

Ne
Chata
<単語>
Sightseeing.
名
観光
overwhelma
動
~を圧倒する
scale
what is more
AUT
investigation
reveal~
as well as ~
charcoal
magnificent
the reasons why ~
fully
afterlife.
generation
on~
continue
名 規模
さらに
調査
名
動
~を明らかにする
名
~だけでなく…も
木炭
壮大な
~の理由
十分に
名 死後
名前動
世代
~について、~に関して
続く