ページ1:

Cate
= text
o Do Westerners natally look at the world according to categories?
自然に
outure they may look for similar qualities.
@
そうだとしたら、
204
つなぐ、関係する。
Objects A and B are connected because they have qualities that
category..
belong to a
• In contrast, do East Asians focus less.
対照的に
If so
ess on categories?
Aに焦点を合わせる/あてる
they may look for relationships.
The relationship between objects A and B.
AとBの間
be im
may
important for the
In order to check this, we looked at three
groups
of college
students Korean, European-American, and Asian-American students
We showed them pictures like those below.
Then we asked them to
Say
which
アジアの
下の
of objects is more similar.
to the target object in the center.
対象

ページ2:

[Japanese translation
の観点から
②もしそうなら
西洋人は自然に種類によって、世界を見るのか?
「lock」があることから、ここでの"according to」は「~によって」ではなく観点が」と
対照的
物体AとBはゴリーに属するという性質を持
ているからなかれている。
というように。それに対して、
もしそうなら、彼らは関係を探すかもしれない。
①物体AとBの間の関係は、それらにとって重要なものか
彼らは似た性質をMake firsべる」ではなく
ふすゾ!!
味ない
東アジア人は種類にあまり焦点を当てないのか?」
もしれない。
ched確かめる
かれら物体AとBのことでなく、東アジア人のことを指す them)
④これを調べるために、私達は「韓国人、ヨーロッパ系ア
確かめる
メリカ人、アジア系アメリカ人」の三つのグループを
ました。調べた。
②私達は下のような絵を彼らに見せました。
akざっと見る
③それから私達はどのグループの物体がより真ん中の対
象に似ているか試と頼みました。
質問をしているのだから返ってくるのは答え。
■ grammar point!
if so:そうだとしたら、もしかしたら、
☆in contrast:対象的に、それに対して、
丸田focus A:Aに対象を合わせる。
Oh
周
0
in order to do:~するために、
★ be similar to A:Aに似ている
new words
haturally:自然にnatural+
quality:質、性質 quantity量
ly
☆ comeet: つなぐ、関係するconnection
belong
:属する。 ☆ belong to ~
contrast:対照
Asian:アジアの
☆ focus:焦点が合う
☆ below:下の
☆target: 対象