ページ3:

25.郷に入っては郷に従え(直訳:ローマでは、ローマ人がするようにせよ)
when in Rome
do as the Romans do.
26. 鬼の居ぬ間に洗濯(直訳: 描がいないときにねずみは遊ぶものだ)
when the cat is away, the mice will play.
27. 学問に王道なし
There is no royal road to learning.
28.福寿は兼ね難し(直訳:ケーキを持っていて、同時にそれを食べることはできない」
have your Cake and eat it....
You can not
29.食う虫も好きずき (直訳:好みを説明することはできない)
There is no accounting for taste.
30.かわいい子には旅をさせる(直訳:ムチを惜しむと子供をだめにする)
Spare the hod and spoil the child...
31.火のないところに煙は立たぬ
There is ho
Smoke without fire.
32. 雄弁は銀、沈黙は金
Spinch is silver, silence is gold..
33. 水盆に返らず(直訳:こぼれたミルクに泣いても無駄だ)
It is no use
Crying over spilt milk.
34. 百聞は一見にしかず。(直訳:論より証拠)
To see is to believe.
35.天は自ら助ける者を助ける
Heaven helps those who help them selves.
36. 濡れる者は、藁をもつかむ
A drowing man will catch at a straw.

ページ4:

37. 早起きは三文の得(直訳:早起きの鳥は虫をつかまえる)
The early bird catches the woro.
38. 精神一到何事かからざらん(直訳・意志あるところに道がある)
Where there is a will, there is a way.
39. 今日できることは明日に延ばすな
Never put off till to mo tow what you can do today.
40. 転がる石には苔がつかない(直訳:転がっている石は苔を集めない)
A rolling stone gatheres ho
41. 風邪は万病の元
mass
(直訳:風邪は全ての病気につながる)
A Cold often leads to all kinds of disease
42.良薬は口に苦し (直訳:良い薬は苦い味がする)
A good medicine tastes bitter
43. 木の価値はその実でわかる
A tree is known by its fruits
44. 豚に真珠
Do not throw pearls to swine..
45 生まれると同時に死は始まる
As soon as man is both, he begins to die
46. 人間万事塞翁が馬(直訳:悪事はしばしば幸運を運んでくる)
Bod juck often brings good luck
47. 今日の一針は明日の十針(直訳:間に合った一針は九針をはぶく)
A such in time saves kine
48. 健全から精油は健全かる肉体に宿る
A sound mind in a sound body

ページ5:

No.
49. 悪事千里を走る
Bad news has wings.
50. よく学び、よく遊べ(直訳勉強ばかりで遊ばないと子供はじめる
All work and no play make Jack a dull boy.
51.健康は富に勝る
Health is better than wealth
52. 明日は明日の風邪が吹く
Tomorrow is another day
53.灯台もと暗し
It is dark at the foot of a candle
54.身からでた精(直訳:種をまいたものは刈り取らなければならない)
You have to reap what you have Sown
55.触らぬ神に祟りなし(直訳:眠っている犬は横になったままにしておけ)
Let sleeping dogs Ite
56.所変われば品変わる
So many countries, So many Custom
57.蒔かぬ種は生えかい(直訳:刈り取る前に、まず種をまかなくてはならな
ison before you con Heap
You must
58. 時は金なり
Time is money
59. 光陰矢のごとし
Time flies like an ablow
60.後悔先に立たず(直訳、かされたことは元に戻すことは出来ない)
what is done can not be undone

ページ6:

61. 結果良ければすべて良し(直訳:目的は手段を正当化する)
The end just fies the means
12. 空き腹にまずいもの無し
Hunger is the best sauce.
63. 去る者は日に疎し
Out of Sight, Out of mind.
64. 一石二鳥
kill two binds with one stone.
15. ともかく価値あることから立派にやるだけの価値はある
what is worth doing at all is worth doing well.