ページ3:

正正正正
第11章 動名詞
48. 動名詞の用法に注意して、 下線部を和訳せよ。
It is worth noting that the modern history of Japanese children's literature began in the
late nineteenth century (when Western children's literature was often translated into
Japanese Learn about the West" was one of the policies of the Japanese government,
VC
and learning from written texts was the first step of westernization in the educational system
VC
As a result of this policy, Little Women, Heidi, and Anne of Green Gables were first
S
v
introduced to Japanese readers in translation and were included in various collections of
famous stories for boys and girls.
0
(清泉女子大学・日文・英文)

ページ4:

Na
Date
この児童
現代の日本子ども文学が、西洋の子ども文学が多く日本語に翻訳された19世紀後半に
始まったということは価値がある。
"西洋を学び”は日本政府の政策の1つであり、書物から学ぶのは、教育制度の西洋化」の第一
渉だった。
若草物語 ハイジ 赤毛
翻訳されて
この政策の結果、少数性、4やグリーンゲーブルズのアンが日本の読者に
T最初に紹介され、熱帯少女向けの有名な話を含んでいた。
Worth @ It is worth listening to this music
S'VC
(important)
(valuable)
(of
importance
It is worthwhile listening to this music.
SVC
S.
to listen to this music.
This music is worth lisening to./

ページ5:

No
0:
DEEE
第11章 動名詞
49. 次の英文はJK. Rowling が書いた Harry Poffer について述べたものである。 動名詞の
用法に注意して、 下線部を和訳せよ。
But perhaps the most curious thing about the Potter phenomenon is that almost no one
VC
has taken the time to say how good- For bad these books are The other day/my
S
11-year-old daughter asked me if I thought Harry Potter was a classic]
00
sic/s
I gave her one of
SVOO
the very adult-sounding answers when I said, "Time will tell. This was not an outright lie.
There's no telling which books will survive from one generation to the next But I was
SV
hedging. What my daughter freally wanted to know was how well J.K. Rowling stacks up
S
VO
against the likes of Roberts Louis Stevenson or Madeleine L'Engle
(青山学院大学・法)
• an outright refusal.
outright @あからさまな率直な
完全な徹底的な
-o an outright loss.
stack
⑩遠慮せず公然と
完全に徹底的に
即座に
⑩積み重ね・堆積
山多量
• the outright winner...
•Tell me outright.
○ Three people were killed outright in them
grain
a stack of
papers
r
oa stack of work to do
ostacks of money
games
書賀
①積み重ねる・東にする
●Stack books (up) on the floor.
stack the floor with books

ページ6:

ひょっとすると
最も奇妙な
100.
Date
ほとんども
それにしても、ハリーポッターの現象に関する現在の多くのことは、体がどんなに良いか、
又は悪いか誠しようとはしてこなかったということかもしれない
古典
先日、11歳の娘が、ハリーポッターは懐的だと思うがねてきた。
そまさに、いかにも
私は彼女に、大人っぽく聞こえる答え
時が経てば分かるということを言った。
これは全ではなかった。どの本が次世代まで生き延びるのかは知りようがない。
しかし私は言葉を濁していた。私の娘が本当に知りたかったのは、どれだけJKローリング
はぐらかしていた
が、ロバーツルイススティーヴンソンやテール上げようと積み重ねているのかということだった。
な人に太刀打ちできる。
hedge ①生け垣、生け垣で囲う
言葉をにごす
stack
up
渋滞する列をつくる
太刀打ちできる比肩できる

ページ7:

CEED
第11章 動名詞
*50. 動名詞の用法に注意して、 下線部を和訳せよ。
Charity workers have a tendency to expect cooperation
S
in particular from famous
Stingy
people (who in show business, at least, are more often extremely generous with their time
v
◎意味上の
and efforts). I have heard of quite rude remarks being made about famous people who
5V
have declined
Often with a good reason to go along with some fund-raising scheme)
There is an old saying (dating back beyond the 17th century) that "charity is cold".
voluntary/optional/free
S
VC
VS
referring to the compulsory nature of much charitable giving I do not think charities
SV
(theses days) can be said to be cold, but they can put unnecessary pressure on people
V
Arm-twisting cannot be justified, even if it is for a charitable end
(京都女子大短期大学)

ページ8:

Date
慈善事業
福祉労働者は協力を期待する傾向にある。特に、独習ネスで有名な人や最低でも時間
送割いてくれることが比較的多い
と精力な人に
何らかの募金計画への協力 基金茶集のための
大抵最もな理由で断有名な人に関するとても失礼な発言を聞いたことがある。
・1世紀以前に逆のほるおい請に慈善は会いというのがつまり多くの慈善が与える強
に言及している。
あるが、
(はえてないと思うが)
私は近年の慈善事業が冷たいど評るだろうとは思わないが、我々は人々に不必要な圧力
可能性はある
を
かけていると思う。
強制は差がない。例えそれが慈善的な目的のためでも。
generous (with in about over (to toward)
豊富な大量の
invest a generous time into...)
generously

ページ9:

No,
第11章 動名詞
No teacher has a more profound impact on a child's life than a reading teacher
S
V O
Being lost can be a terrifying experience.
V
C
It's no good apologizing to him now that the damage has been done)
2vc
Imagine not knowing the answer to such an easy question.
V
0
⑤If you want to succeed, you should bear in mind that there is nothing like making efforts
⑥She admitted causing the dog unnecessary suffering.
C
SV
Your denying everything will get you nowhere
They were annoyed at the students demonstrating against cuts in student grants
V
We were glad of the typhoon having gone by without doing much damage,
SV C
When you are buying a high-priced diamond, it is worth while getting an expert opinion
VC
It is worth checking the details of the contract before you sign it
SVC S
⑫There is no denying that the terrorist attacks have had serious effects on the American way of life
VC

ページ10:

読書の先生ほど子どもの人生に重要な影響を与える先生はいない。
道に迷う
遅れるとそれが恐ろしいトラウマになる可能性がある。
っても役に立たない
ダメージを受けている彼に今謝まるのは得策じゃない。
そんな簡単な問題に答えられないことを想像してごらん。
の答えがわからない
(に勝るものはない)
もし成功したいなら、努力する他ないのだということを心に留めるべきだ。
彼女は犬を秘必要に苦しめていることを認めた。
の益ももたらさない
全体を否定すれば、あなたは何にもなれないだろう。
彼らは生徒の奨学金削減に対する生徒のデモにまごついた。
私たちは台風が大きなダメージを残さず去っていったことに歓喜した。
価値がある
高価なダイアモンドを買うときは、専門家の意見を取り入れるのが大切だ
サインする前に契約書の細部を確認するのが重要だ
価値はある
No.
そのテロ功撃がアメリカ人の生活に深刻な影響を及ぼしたことは否定のしようがない。

ページ11:

No
FEDE
Dal
第12章 分詞
51. 分詞 分詞構文の用法に注意して次の文中の下線部 ① ②を和訳せよ。
The bad effects of sleep deprivation aren't well understood, but sleep researchers point
V
3
V
to ills ranging from heart problems to depression. In a famous experiment conducted at
the University of Chicago in 1983, rats kept from sleeping died after two and a half weeks,
You're not likely to drop dead in the same way, but sleep deprivation may cost you your life
SV
C
V
indirectly, when an exhausted doctor prescribes the wrong dosage, or a sleepy driver
weaves into your lane Driving when tired "is very similar to driving drunk," says Michael
you are v
C
Bonnet.
(愛知教育大学)
dosage
→
一回分の投薬量/放射線量適用量(=dose)
[dDUSI d 3]
→ Overdose
weave hair
(編む)
weave a story (作り上げる)
• The good driver weaved his way through the traffic lif
weave one's way
続ぐ

ページ12:

理解さ
No.
Date
睡眠不足が及ぼす悪影響はよく知られていないが、睡眠研究家は心臓の問題か
らうつ症状に繰る病気を指摘する。シカゴ大学で1983年に行われた有名な実験では、
眠らせなかったねずみは2週間半後に死んだ。
我々は同じようには死なないだろうが、睡眠不足は我々の命を関接的に奮うかも
しれない。つまり疲労困憊の医者が誤った処方箋を診断したり、眠い運転手が車線に
処方
突っ込んでくるときなどだ。
疲れているときの運転は飲酒運転とほぼ等しいとマイケルボ)
ボキネットは言っている。
分詞の修飾 かかると分詞にうP関係
分詞構文
意味上のうは主節のうに一致」
cost 人金

ページ13:

No.
Date
第12章 分詞
*52. 分詞 分詞構文の用法に注意して次の文中の下線部を和訳せよ。
physics
If the television is the third parent then the computer may be the fourth. Psychologist
C
V
Jane Healy warns against relying on the computer to parent your child. "We are all busy,"
V
SV
C
she says. "It is wonderful to believe that there is a parental substitute when you are tired
vs
and really don't have the patience after a long day to sit down with your children. It is so
tempting to believe that the computer is doing more than you can do ás parents and that
C
V
belief has been encouraged in the computer ads? It is really annoying to find out that the
SV
thing that is best for your children is still your time and attention. And the computer may
actually be doing your child harm."
0
0
○atempting offer (心が動く申し出)
"a tempting meal.
0
(よだれがでそうな食事)
○It was tempting tosay so(そう言ってみたかった)
・ overcome temptation (誘惑に負けない)
resist,
give way to temptation
Yield
te
(誘惑に負ける)
(武蔵工業大学・工)

ページ14:

No.
Date
かもしれない
ヒー
テレビが第3の親だというのなら、コンピューターは第4の親だろう。精神学者ジェーンメリーは
コンピューターに頼る親に警告している。私たちはいつも忙しい。彼女は言う。
だから
子どもの親代わりをしてくれると
疲れているときや、長い一日の後に子どもと座っていることが本当はできないときに親の代わり
がいるとことは素晴らしいことだ。
とてもムラがあるので、コンピューターはあなたが親としてできる以上のことを
と信じることはとても質感で
している確信はコンピュー広告によって助長されてね。
1分でもあなたの時
その時間と関係だと気づくの
子どもにとっての最善を見つけるのは本当に厄介なる親の時間と関心が向けられている。
モコンピューターは実は子どもに害を与えているかもしれない。
しかし

ページ15:

No.
Dat
FEFF
第12章 分詞
54. 分詞、分詞構文の用法に注意して次の文中の下線部を和訳せよ。
The goal of many advertisements is to create discontent (that can be satisfied only by
VC
using the product) One advertisement shows a burglar breaking into a house) and explains
(C)
that the only way to protect your family) is to buy brand-name insurance] We identify with
S V
the family in the advertisement and fear for our safety even though our own neighborhood
might be very safe. Another advertisement shows grandma (getting a phone call) and
C
advises us to "stay in touch with someone we love thus making us feel guilty for not calling
OC
完全
grandma and grandma feel bad about not being called. In each case, the advertisement
S
makes the consumer feel uncomfortable in some way-lonely, fearful, guilty, anxious-
and then suggests the product as a cure.
0
(愛知県立大学・外国語)

ページ16:

No.
Date
その社の
多くの広告の目的は、商品を使うことによってのみ満足感の得られるであろう不満を創り
出すことだ。ある広告は、強盗が家に押し入るのを、家族を守る唯一の方法は、
保険を買うことだと説明する。私たちは広告で家族のことを簡り、身の安全を恐れる。
重ね合わせ
例え近所の人がとて安全だとしても。別の広告は電話に出るおばあさんを見せ、私たちみする
誰と連絡を続けるよう
こう忠告している。つまり、祖母に電話をかけないの建設を楽し
電話がかかってない祖母様な思いを授のだ。
私たちに、後ろめた
この場合も、広告は消費者を、変さや不安、罪悪感や心配などの何らかの方法で不快に
する。そして救済として商品を提案する。
示

ページ17:

第12章 分詞
S
significant.
The difference in income (between retired baby boomers and those still workin
filworking) s
is not
1
C
代名詞は前に形容詞
をおけない。
②Anyone following this advice could find himself in trouble
V
0
variety that he bewilders people
3 Today cars come in a bewildering variety of sizes, types, and prices.
SV
④I was frustrated by his annoying ignorance of the law
SV
⑤Surprised at my reaction, she tried to console me.
SV
being
0
⑥She stared silently at the floor too nervous to reply
S V
C
Although impressing the examiners, she nevertheless failed the interview.
8 When fully grown, these trees are a magnificent sight.
V C
The job finished, we went home straight away
⑪Bats are surprisingly long-lived creatures, some having a life expectancy of around twenty
years.
C
⑪With the population increasing everywhere, improvements in agriculture are an absolute
necessity.
VC

ページ18:

現役で
ベビーブームの世代の退職者とまだ働いている人の収入の差はあまりない。
このアドバイスに従った人は皆困ったことになる可能性がある。
苦境に陥る
戸惑ってしまうほど多くの
今日の車は大きさ、種類、そして値段が幅広くなっている。
で売られている
あきれる。
彼の困った程の法律の無知さ加減に私は衝撃を受けた。
慰めよう
私の反応に驚いて、彼女は私を異こうとした。
ってみつめ
彼女は床長燃み始め、緊張しすぎて返事できなかった。
試験官に印象を与えていたにも関らず、彼女は決して質問に屈しなかった。
完全に成長する見事 眺め
面接試験におちた。
これらの木は生い茂ると充分な休憩場所になる。
仕事を終える私たちは家に直行した。
コウモリは驚くほどに長生きする動物で、中には20年近い寿命ものもいる。
人口がいたるところで増えているので、農業における発達は絶対に必要だ。