ページ3:

8-2
(1) He traveled from one province of Asia Minor to the next, bringing
困っている。
aid to people in need, and eventually settled in the seaside
定住する
town of Myra, of which he became bishop.
(of)
(13) How then did this historical figure from Aisa Minor evolve into
the Santa Claus we see at Christmas today?
サンタクロースの起源は、1700年前に小アジアで生まれたニコラスという名前の実在した人にまで
さかのぼれます。
ニコラスは、優しくて信心深い若者に成長しました。
若い時に両親を亡くし、大きな財産を受け取りました。
その財産を人を助けるために使って、神に人生を捧げる決心をしました。
小アジアの州を次から次へ旅し、困っている人たちに援助をし、最後にはミュラという
海辺の町に住みつき、司教になりました。
ニコラスの死後、善い行いのおかげで聖人になりました。
聖ニコラスは、船乗りと子どもの守護聖人としてとくに有名になりました。
どのようにして小アジア出身のこの歴史上実在した人が、今日クリスマスに見るサンタクロースへと
進化したのでしょうか?
聖ニコラスは4世紀半ばの12月6日に亡くなったと言われていて、この日は後に聖ニコラスの
日と呼ばれる祝日になりました。
聖ニコラスの話は、彼の死後、徐々にヨーロッパ中に広まり、いろんな国の人々が
プレゼントをあげることによって、この日を祝うようになりました。
海上貿易を通して、強い力を持つ国家に成長したオランダでは、聖ニコラスの日は

ページ4:

起源
へまでさかの2ざられる
The origin of Santa Claus can (7)be traced back to a real person named Nicholas bom in
Asia Minor 1,700 years ago. Nicholas (8)grew up to be a kind and religious young man.
He lost his parents when he was young, and they (9)left him a great fortune He decided to
use his wealth to help others and (10) devote his life to God.
(11) He traveled from one
province of Asia Minor to the next, bringing aid to people in need, and eventually settled in
the seaside town of Myra of which he became bishop! After his death, he was (12) made a
Saint for his good deeds.
Saint Nicholas became especially famous as the patron saint of
歴史の
sailors and children.
守護
(13) How then did this historical figure from Asia Minor evolve into the Santa Claus we
see at Christmas today? Saint Nicholas is said to have died in the middle of the fourth
century on December 6, which later became a holiday called Saint Nicholas Day. The story
of Saint Nicholas gradually spread through Europe after his death, and people in different
countries began celebrating this day by giving gifts. In the Netherlands, which had grown
into a powerful nation through the sea trade, Saint Nicholas Day became one of the most
important days on the calendar レンダー
The Dutch began settling in America in the 17th century.
settled in the city of New Amsterdam, which is today New York.
移民
Many Dutch immigrants
The Dutch residents of
New Amsterdam celebrated Saint Nicholas Day (14)just as they had at home in the
Netherlands. (15) Thus, the tradition of exchanging gifts on Saint Nicholas Day became an
American custom too. (16)In fact, the name "Santa Claus" comes from the Dutch
“Sinterklaas," which means Saint Nicholas.
シンタクラース
カレンダーの中で1番大切な日の1つになりました。
オランダ人は17世紀にアメリカに移り住み始めました。
たくさんのオランダ人の移民がニューアムステルダムという町に定住しました。この町は、今の
ニューヨークです。
ニューアムステルダムに住むオランダ人たちは、聖ニコラスの日をオランダに住んでいたときと同じ
ように祝いました。
こうして、聖ニコラスの日にプレゼントを交換するという伝統がアメリカの風習にもなりました。
実際、「サンタクロース」という名前は、聖ニコラスを意味するオランダ語の「シンタクラース」
から来ています。

ページ5:

8-3
同格
(17) It took a little longer for Saint Nicholar the stern bishop wearing
時間
a tall pointed hat and riding on a
Santa Claus (we know today.
in today).
horse, to become the jolly
(18) This poem presents a completely different Saint Nicholas, one
who visits children on Christmas Eve.
細長い先のとがった帽子をかぶり、馬にまたがっていた厳格な司教の聖ニコラスが、今日、
知られている陽気なサンタクロースになるのには、もう少し時間がかかりました。
1822年、ニューヨークの学校の先生のクレメント・ムーアは「聖ニコラスの訪問」と題をつけられた
有名な詩を書きました。
この詩は、今までと全く異なる聖ニコラス、すなわち、クリスマスイブに子供たちのところにやって来る
サンタクロースを描いていました。
1匹
「 クリスマスの前夜、家中全体で生き物は動かない、ネズミさえ動かない
靴下は何足も慎重に煙突のそばに吊り下げられている
聖ニコラスがすぐに来てくれると信じて…
小さなりりと8頭の小さなトナカイ
それを運転するとても元気で早い動きの小さなおじいさん
煙突に降りて、聖ニコラスはひとつ跳びにやって来た
頭から足まで、全身毛皮に身を包み、..
彼は、顔の幅は広く、小さな丸いお腹をしていた
笑うと、お茶わんに入ったゼリーのようにお腹が揺れる.
この詩は、歴史に残る信心深い聖ニコラスを表現していません。
J

ページ6:

3
厳格な
(17) It took a little longer for Saint Nicholas, the stern bishop wearing a tall pointed hat
and riding on a horse, to become the jolly Santa Claus we know today.
という題をつける
In 1822 a New York schoolteacher, Clement Moore, wrote a famous poem entitled A
Visit from Saint Nicholas. (18) This poem presents a completely different Saint Nicholas, one
who visits children on Christmas Eve.
(V)ます
Twas the night before Christmas, when all through the house
Not a creature was stirring, not even a mouse;
The stockings were hung by the chimney with care,
In hopes that St. Nicholas soon would be there ;
... a miniature sleigh and eight tiny reindeer,
With a little old driver, so lively and quick, ....
バウンド
Down the chimney St. Nicholas came with a bound.
He was dressed all in fur, from his head to his foot......
He had a broad face and a little round bellyお腹
ゼリー
That shook, when he laughed, like a bowlful of jelly....
生き生きと
This poem does not portray the religious Saint Nicholas of history. Instead, it portrays
a jolly, fat little old man riding on a sleigh drawn by reindeer. Moore describes him vividly
as if he had actually met him in real life. A Visit from Saint Nicholas was published in a
picture book and widely read in America at the time.
Moore's Saint Nicholas was shown as an elf in this storybook, (19)but in the 1930s the
image of Santa Claus changed again when he appeared in an advertisement for a soft drink
as a grandfatherly character with a jolly smile. And (20)so Santa Claus became the figure
we know todayのおな
その代わりに、トナカイの引くソリに乗った。陽気で太った小さなおじいさんを描いています。
ムーアは、実際に現実の生活で自分がこのおじいさんに会ったことがあるかのように
生き生きと描いています。
「聖ニコラスの訪問」は絵本として出版され、当時アメリカで広く読まれました。
ムーアの聖ニコラスは、この本の小人として示されていましたが、1930年代に、陽気な
笑顔をするおじいさんのような人として清涼飲料水の広告に現れたとき、サンタクロースの
イメージは再び変わりました。
このようにして、サンタクロースは今日、知られている姿になりました。

ページ7:

8-4
(21) He exists as certainly as love and generosity and devotion
exist...
a hu
letter
wrot
and
(23
you
not
very important
(23) The most real things in the world are those that neither children
nor adults can see.
the things
あなたが小さかった時、「サンタクロースって本当にいるの?」と不思議に思っていたに違いありません。
約100年前に、バージニアという名前の8歳の女の子が、サンと呼ばれる新聞社に送った
手紙の中で同じ質問をしました。
新聞記者のフランシス・チャーチは、返事としてこの記事を書きました。
「はい、バージニア、サンタクロースはいます。
彼は、愛や寛大さや信仰が本当にあるように、存在します。
・」
誰もサンタクロースを見た人はいないけれど、それはサンタクロースがいないというしるしには
なりません。
大切な
世の中の一番本当のことは、子供にも大人にも見えないものです。
妖精たちが芝生の上で踊っているのを見たことがありますか?
もちろんないと思うけれど、だからと言って妖精たちがいないことの証拠にはなりません。…」
「サンタクロースはいない?ありがたいことに、サンタクロースは生きています。
永遠に生きています。
今から千年経っても、バージニア、いや10倍の1万年後でも、サンタクロースは子供たちの
心を喜ばせ続けているでしょう」
チャーチのメッセージは、人生で一番大切なものは目には見えないということでした。
あなたに、愛は見えないけれど、確かに存在します。
優しさは見えないけれど、優しい行動で人々は笑顔になります。
Vi
of
Y
ki
(2
th

ページ8:

When you were little, you must have wondered “Is there really a Santa Claus?" About
a hundred years ago an eight-year-old girl named Virginia asked the same question in a
letter she sent to a newspaper called the Sun. Francis Church, a writer for the newspaper,
wrote this article in reply 返事として
寛大さ
“Yes, Virginia, there is a Santa Claus. (21) He exists as certainly as love and generosity
and devotion exist....
Nobody sees Santa Claus, but (22) that is not a sign that there is no Santa Claus.
(23) The most real things in the world are those that neither children nor adults can see. Did
you ever see fairies dancing on the lawn? Of course not, but that's not proof that they are
妖精たち
芝生
not there....
"No Santa Claus? Thank God he lives, and lives forever. A thousand years from now,
Virginia, no, ten times ten thousand years from now, he will continue to (24) make the hearts
of children glad."
目に見える
Church's message was that the most important things in life are not visible to the eye.
You cannot see love, but it most certainly exists. You cannot see kindness, but an act of
優しさ
kindness brings smiles to people's faces.
The image of Santa Claus has changed in different cultures through the centuries, but
(25) what he symbolizes remains the same: the spirit of goodwill to others. Anyone who has
善意
that spirit can become a true Santa Claus.
サンタクロースのイメージは、何世紀もかけていろんな文化の中で変化してきているけれど、
サンタクロースが象徴しているものは同じままです。
それは他人への善意の精神です。
善意の精神を持つ人は誰でも本物のサンタクロースになることができます。
同格(~という)
(22) that is not a sign that there is no Santa Claus.