ページ3:

Ms.Allen: You look sleepy, Miku.
Miku: Yes. あ
ミク、あなたは眠そうに見えます。
stayed up late last night..
はい。私は昨夜夜更かししました。
A: Were you studying!
あなたは勉強していたのですか?
M: No, I wasn't. was reading a book.
いいえ、していませんでした。私は本を読んでいました。
It was about gestures in different countries.
それは異なった国々のジェスチャーに関する本でした。
A: Gestures? I'm really interested in gestures.
M: Do
you
ジェスチャー?私は本当にジェスチャーに興味があります。
know this
gesture, Hiro?
L
ヒロ、このジェスチャーを知っていますか?
Hiro:Of course. We do that for "Come here."
もちろん。 私たちは「ここに来て」というのにそうします。
M: To Americans, that looks like the gesture for an
アメリカ人にとって、それは「あっちへ行け」というジェスチャーのよ
"Go away"
うに見えます。
:Really?
本当に?
7: Yes. We do this for "Come here."
はい。「こっちに来て」というにはこうします。
1. Wow, I learned something ney today.
おお、私は今日新しいことを学びました。
a
new bag

ページ4:

P.20~21
@point
Lesson 2B
指し示す
yourself あなた自身に
hose
◎usually 普通は、いつもは
@put
~を置く、向ける
hand 手
chest 胸
発 neither ~もまた
◎shake ~を振る
head 頭
Onod
うなずく
opposite ~の反対の
◎Me, neither. 「私もんではない Me, too. 「私もんです。」
amlarelis opposite to ~
~の反対である
Bulgarian ブルガリアの、ブルガリア人

ページ5:

続詞when
"When we say "no."” we shake our head.
とも
We shake our head when we say no.
(「いいえ」と言うとき、頭をふります。とき
■Ben How do you point to yourself, Hiro?
Hiro: I
自分自身をどのように指しますか、ヒロ?
Point
to
my nose like this.
このように、自分の鼻を指します。
B: We usually put a hand on our chest.
私たちは、普通、胸に手をあてます。
H:Oh, that's interesting,
ああ、それはおもしろい。
Miku: Do you know the Bulgarian gestures for
で
11
あなたは「はい」や「いいえ」を表すブルガリア人のジェスチャーを
yes and "no"?
知っていますか?
H:No, I don't.
いいえ、知りません。
B: Me, neither.
私も知りません。
M: When they say "yes," they shake their head.
彼らは「はい」と言うとき、くびをふります。
When they say no, " they
nod their head..
彼らは「いいえ」と言うとき、うなずきます。
H: Wow! Those gestures are opposite to ourse
わあ。それらのジェスチャーは私たちのと反対です。
ours our(gestures)

ページ6:

P.22~23
taxi
Lesson 2C
タクシー
raise (~を)上げる
face [face
~to…で~を…に向ける
palm 手のひら
driver 運転手
insult 侮辱
out
外へ
side 横
placets) 場所
Greece
ギリシャ
I think that gestures are important for communication.
んだと思います。
考える
~ということジェスチャーはコミュニケーションにとって重要だと思います。
I think that volleyball is very exciting.

ページ7:

■Miku: Gestures have different meaning in
ジェスチャーには異なった国々で異なった意味
different countries.
があります。
When we get taxi, we raise our hand and
へのとき
私たちがタクシーを拾うとき、手を上げて運転手に手のひら
■face our palm to the driver.
□を向けます。
■ In Greece, that gesture is an insult to the
ギリシャでは、そのジェスチャーは運転手への侮辱です。
driver.
Hiro:Oh, I didn't know that. How do they get
へえ、それは知りませんでした。 彼らはどのようにタクシー
a taxi?
を拾うのですか?
M: They put their arm out to the side.
腕を横に突き出します。
H: Really? That's interesting.
本当ですか?それは興味深いです。
M: Yes, Different places have different gestures.
はい。異なった場所には異なったジェスチャーがあります。
Ben: I think that gestures are important for
ジェスチャーはコミュニケーションにとって大切だと思います。
I communication.