ページ3:

2.
Pacific region during World War II. One of his jobs was
translating documents. Among them were notebooks written
by Japanese soldiers.
I was told that the little notebooks were diaries. Unlikel
20 the printed documents I had already translated, the diaries
which
were at times extremely moving, recording the suffering of
the soldiers in their last days. Itvas recording
“Sometimes the last page of a Japanese soldier's diary
contained a message in English, asking the American who
25 found the diary to return it to his family after the war. Ikept
the diaries, although I was not supposed to, because I planned
to return them to the soldiers' families. However, my desk
was searched and the diaries were taken away!
This was a
great disappointment. The first Japanese I ever really knew,
30 then, were the writers of the diaries, though they all were
dead by the time I met them."
1940年、タイムズスクエアの本屋で源氏物語を見つけたとき、彼は日本に魅了された。
「私は読むのをやめられなくて何度もくり返し読んだ。源氏と私たちの世界
を比較した。本には怒りが暴力的にかかれておらず戦はなかった。主人公
源氏は西洋の主人公とは違い、肉体的に強い人ではなかった。彼は悲しみを知っ
ていて、それは政権をとるのを失敗したからではなく、彼が人間的で、そこでの人生
必然的に悲しいものだったからである。このときまで私は日本は軍事的な国
だと思っていた。
マット
日本語を学んだあと、キーンは将校としてWWⅡ中太平洋地域に派遣された。彼の
仕事は翻訳で、そこには日本兵の日記も含まれていた。
など
「今まで訳したものとは違い日記はとても感動的で彼らの苦悩が最後までつづられ
ていた。」「たまに最終項にこれを見つけたアメリカ人は日記を遺族に返してほしい、と英
語で書かれていた。本当はダメだけど、返そうと思い、私は日記を保持していたが、取
り上げられてしまった。とても残念である。私が本当に最初に会った日本人は、目
にする前に亡くなってしまったが日記の作者である。」

ページ4:

1-2
Keene returned to America after the war, but he
remained fascinated with Japan. In 1953 he came to Japan
again, this time to study at Kyoto University.
"One night I walked along
Ponto-cho with a Japanese friend.
It was so beautiful could hardly
that
believe my eyes. All the buildings
on both sides of this narrow lane))
were in Japanese style. There
Ponto-cho
were lanterns at each door, and along the lane walked young
geisha girls wearing kimonos whose gold thread glittered in
the dark Ponto-cho seemed like the other face of Japanese
culture the feminine side: the opposite of Sekigahara. That
night it was magical, and it is sad to see how it has changed
in recent years.
"Ryoanji Temple was also nearby. While at the naval
language school, I had heard of this temple's famous sand and
stone garden and wanted to see it. Occasionally tourists came,
but somehow the beauty of the stones and the sand silenced
Ryoanji Temple garden
eart of Japan

ページ5:

the exclamations one expects from tourists. I remember best
one night when I went to see the garden under the moon.
As
I gazed at the stones and sand/probably not thinking serious
thoughts, I heard a noise beside me. I looked over and saw
that the wife of the priest of the temple had placed a cup of tea
5s beside me. We talked for a while.
20
"The most powerful memories I have of Kyoto indeed,
all of Japan
all of Japan-are of the people I met not only those who
became friends but even persons I hardly knew who showed
me kindness, like the priest's wife at Ryoanji Temple."
During his stay in Kyoto, Keene put together his
Anthology of Japanese Literature an important work that
was to have great influence on the worldwide development
of Japanology.
Young geisha girls who are wearing kimonos whose gdd thread glittered inthe dark
walked along the lane.
キーンは戦後アメリカに戻ったが日本に魅了されたままだったので1953年再び日本に来て、今
度は京大で学んだ。
「マット
そし、目の
「ある夜、日本の友人とぽんと町を歩いた。そこは目を疑うほど美しかった。小道の脇の建物は
すべて和風でそれぞれ戸にちょうちんがついており、暗闘に金の糸をきらめかせた着物を着た
技が小道をずっと歩いていた。ぽんと町は関ヶ原と違い、日本の側面一性的な面のようだ
と思う。あの夜はとても魔法のようで近年変化しているのが悲しい。
龍安も近くにあった。海軍学生のこうそこには有名な石庭があるときき、見たいと思っていたのだ。
時々観光客が来るのだが、美しい石庭はなぜか、客から予想される感嘆を静かにさせる。私は
1月の下で庭を見た最も素敵な夜を覚えている。砂と石を凝視していたとき、多分深刻なこ
とを考えていたわけではなかったが、そばで物音がきこえた。見上げるとお茶を入れた司祭とその妻
がそばにいた。私たちはしばらくおしゃべりした。
加工を
京都での最も強烈な記憶は一実は日本すべてでもだが一友達なった人だけでなく、よく知らないの
に優しさを見せてくれた龍安寺の司祭夫婦のような人々である。
京都にいる間キーンは日本文学全集をまとめるという重要な仕事をしたが、それは世の中の
日本学の発展に大きく影響を与えた。

ページ6:

Lesson 1-3
In January 2011, after his retirement. from Columbia
University, Keene decided to make Japan his home. The
following year, at the age of 89, he became a naturalized
citizen.
"If it had not been for the Great East Japan s
Earthquake, my obtaining Japanese citizenship would only
have made a few sentences in the newspapers. But the
disaster has given my personal wish a special meaning. I
have received many letters. The writers were encouraged or
impressed by my decision to settle in Japan."
Keene believes that Japan will rebuild itself from this
disaster to become an even more splendid country than
before, just as it did after the war. He had visited Tokyo for
about 10 days in December 1945. All that remained were
storehouses and chimneys. People said that it would take
more than 50 years for Japan to rebuild itself.
In 1953, Keene was back in Japan. Recovery had been
much more rapid than anybody had thought possible; Japan
had become a totally different country.
In 1955, Keene made a trip through Tohoku to follow
Basho's journey. He found that Sendai, which had been almost

ページ7:

25
completely destroyed in the war had been rebuilt. He was
able to find many of the sites that Basho had visited, including
Chusonji Temple.
In 2011, Keene visited the temple again six months
after the earthquake and gave a speech to an audience that
included people whose homes were damaged in the disaster.
After the talk, an old lady whom Keene had never seen before
approached him.
“She shook hands with me and I was moved. I felt our
handshake was a symbol of my lifelong bond with Japan. I
felt deeply grateful to Japan. I want to live together with
these people and share death
with them, as I love Japan /and
35 believe in Japan. I want to be
with Japan."
マット
くし、目の
ドス加工を
などの
2011年1月、コロンビア大学を退職した後、キーンは日本に家を建てることを決めた。翌年、89才で市民
権を獲得した。 「もし東日本大震災がなければ、私が日本人になったことはちょっとしか新聞に
載らなかっただろう。しかし、災害が私の個人的な願望に特別な意味を持たせた。たくさんの
手紙を受け取った。その筆者は日本に定住するという決断から勇気と感銘を受けた。
キーンは日本が戦後のようにさらに他国を越えるような国に自ら再建してほしいと信じている。
彼は1945年12月に東京と10日くらい訪れた。その時の全ての印象は倉庫とえんとつで、日本の再建
には50年以上かかるだろう、と言われていた。1953年キーンが日本に戻ると、だれも想像できないくら
復興し、別のような国になっていた。1955年、芭蕉の旅をたどって東北中を旅行した。彼は戦争で
ほとんど破壊された仙台が再建されているのに気づいた。彼は中尊寺を含む、芭蕉の旅し
た地を見ることができた。
L
家がこわれた
2011年、キーンは震災の6ヵ月後に中尊寺を訪ね、被災者を含む
人々にスピーチをした。話しの後、あったことのない老女が話しかけ
てきてくれた。
「彼は握手してくれて、私は感動した。私は、握手は日本に
おける、一生の絆の象徴だと思う。私は日本に深く感謝し
ている。日本を愛し、信じるものとして、このような人々と共に
生き、共に死を分かち合いたい。日本と共にありたい。」