解決に、なった？(笑

わかりました。ありがとうございます。

いや〜、これこそ文脈だろうな〜。onceの文章に触れまくる、っていうのが大事かな。

副詞なので「ここ！」っていう指定は、特にないけど、

いちど、なら文尾
かつて、なら文中(動詞の前後)
一旦〜すれば、なら文頭。

onceって、３つの意味がありますよね、
かつて
一度〜したら
すぐに

英語の文中で訳す時にこの３つの中のどれの意味なのか全くわかりません。
どう使い分けたらいいですか、、？

どうぞー。