ページ3:

Date.
Tuesday April nineteen Date.
り し
ろ
JOY DIC
今度はウッド先生が由紀にたずねます。
Ms. Wood: Did you go anywhere, Yuki?
あなたはどこかへ行ったの?由紀
Yuki: I went to Korea with my aunt inearly April
私は韓国におばさんと行きました、四月に入ってから。
We visited the Korean Folk Village near Seoul.
私たちは韓国民俗村というソウル近くの村を訪れたんです。
Ms Wood: What did you see there?
そこで何を見たの?
↓
Yuki: We saw the farmers's band dance.
私たちは農楽隊のダンスを見ました。
Ms. Wood: Did you? How was it?
そうなの?どうだった?
Yuki: It was really good. Their music and dances were exciting
あれはとても良かったです。
それらの音楽とダンスはわくわくしました。
Ms. Wood: Did you try any traditional Korean dishes?
あなたは韓国伝統の料理を試食した?
Yuki : Yes. They were hot but I really enjoyed them.
D
はい。辛かったけれど、とても楽しかったです。

ページ4:

の り し
リサ(Lisa)が自分の体験を発表します。
Hello, everyone
みなさん、こんにちは。
I went to Sakura Park about noon last Sunday.
私は日曜日の正午ごろ、さくら公園に行きました。
The cherry brossoms were very beautiful
I
桜の花はとてもきれいでした。
saw alot of people under the cherry trees.
私は桜の木の下で沢山の人々を見ました。
They were having hanami parties.
彼らは花見をしていました。
Some were eating, and others were singing,
食べていた人もいれば、歌っていた人もいました。
"Spring is here!” people said
春が来た!"と人々は言っていました。
In the U.S., we have Easter in spring.
アメリカでは春にイースターという復活祭があります。
These are Easter eggs.
これらがイースター・エッグです。
I miss Easter egg hunting.
私はイースターエッグを探す行事がなつかしいです。
Thank
you.
ご静聴ありがとうございました。

ページ5:

Date.
Date.
の り し
3
博はゴールデンウィークに旅行に行きました。
I visited Nikko by train during "Golden Week”.
I saw Kegon Falls for the first time
It was very beautiful.
was excited at the scenery
I took a lot of pictures there.
was an
exciting trip.
I enjoyed my vacation very much
5/7の日記
I got up at five thirty.
I
ate French toast" for breakfast.

ページ6:

girl
ア
m
Date.
Friday May thirteenth
Yuki : Guess what!
あのね!
Date.
の り し
ろ
I'm going to visit Finland next month.
来月、フィンランドに行くことになったの。
Mike: That's great! How come
すごいね!でも、どうして?
Yuki: Our city had a student exchange program with Helshinki.
私たちの市とヘルシンキに交換留学生の計画があるんだって。
Mike: Iree. How long are you going to stay there?
へえ、わかったよ。それで、どのくらい滞在するの?
Yuki : For a week. I'm going to stay with a Finnish host family in Helsinki.
1週間よ。ヘルシンキのホストファミリーのところに滞在するわ。
Mike: What language do they speak?
彼らは何の言語を話すの?
Yuki: They speak Finnish, Swedish, and English
彼らはフィンランド語とスウェーデン語、それと英語を話すの。
So I can talk with them in English.
だから、私は英語で会話できるわ。

ページ7:

の り し 3 of qu
Mike: What are you going to do in Helshinki?
ヘルシンキで何するの?
Yuki: I'm going to meet and talk with some Finnish studerts.
フィンランド人の学生さんたちと会って、話したりする予定。
Mike: Oh, are you? Are you going to do anything else?
そうなの?他には?
Yuki : Well, I'll go to some museums.
う~ん、美術館をいくつか周ったり。
Perhaps I'll do some shopping for my family too.
たぶん、家族のために買い物するかな。
Mibe: Good idea! Finland is famous for good design.
いいね!フィンランドはデザインがおしゃれなことで有名なんだ。

ページ8:

' Date.
Date.
の り し
フィンランドにやってきた由紀は、自由行動の予定をマイクにメールで知らせます。
Hi, Mike.
こんにちは、マイク。
サンタクロースの
I'm going to visit Santa Claus Village with my host family tomorrow.
私は明日、ホストファミリーと一緒にサンタクロース村に行く予定なの。
Santa Clous lives and works there all rear round.
サンタは1年中そこに住んで仕事をしているんだって。
We can meet him even in summer
私たちは夏でも彼に会うことができるの。
I'll talk to him and take some pictures with him.
私はサンタと話したり、何枚か写真を撮ったりしようと思ってる。
car send some Christmas cards from there.
そこから、クリスマスカードを送ることもできるんだって。
I'll be great fun.
きっと楽しいよね。
But I'm worried about the weather.
でも、天気を心配しているの。
Will it be rainy?
やっぱり、雨かな?
Anyway
we'll see Santa.
とにかく、サンタに会ってくるよ。
Bye, Yuki
さようなら、由紀より

ページ9:

の り し
ろ
・武史とリサはインターネットで世界のチャリティーイベントについての情報を集めています。
Charity Walk in Maui
Help our town's hospital for children.
私たちの町の病院にいる子どもたちを助けてください。
[The Walk begins and ends at Soccer Park.
ウォークの始まりと終わりはサッカーパークです。
• You can put your name on the list from 6:30 a.m.
8
朝6:30からリストに名前を記入することができます。
The Walk begins at 7:00a.m. You must begin your walk by 7:30
ウォークの出発は朝7時です。また、朝7:30までは出発しなければなりません。
• You must pay $15 for the Walk.
ウォークに参加する場合は子どもたちのために15ドル支払わなければなりません。
money will
go to the hospital.
All the
集まったお金は全て病院に寄付します。
a.m.

ページ10:

の り し
ろ
必
Lina: We have another charity walk in the U.S.
アメリカにはもう1つチャリティーウォークがあるの
ウォーク・ザ・ワールドっていう。
It's Walk the World
を Takeshi : Walk the World? Is that a world walk event.
ウォーク・ザ・ワールド?それって、世界的なウォークイベントなの?
い
no
一位
Lisa : Yes. A lot of people around the world walk
against hunger.
うん。世界中には飢餓とかに抗議する人が沢山いるんだよ。
Takeshi: Interesting Can we jain in the Walk in Japan?
それは興味深いね。僕たちも日本でのイベントに参加できるかな?
Lisa: Yes. In Yokohama, for example.
そうだね。例えば、横浜とか。
~Takeshi: But we have to walk a long distance, right?
でも長い距離を歩かなきゃいけないんだよね?
Lisa : No. You don't have to. You can just enjoy the event.
いいえ。その必要はないわ。ただ楽しめばいいの。

ページ11:

Date.
Date.
の り し
ろ
武たちは、自分たちにも何かできないかと考え始めました。
Takeshi : Why don't we plan our own charity event?
:
僕たちも自分でチャリティーイベントやらない?
Lisa That's a great idea
それは良いアイデアね。
Takeshi: We can well our old books and CDs and get some money.
僕たち、古い本とかCDとかを売れば、お金が手に入るよ。
We can send the money to a charity group.
そのお金をチャリティーグループに寄付しよう。
Lisa : I think it's wonderful.
素晴らしいと思うわ。
Takeshi: We can also bring our old clothes.
古い服も持ってこよう。
Lisa: That's right. I dont think we should just trrow them away.
そうね。私は服をすぐに捨てるべきではないと思うの。
Takeshi: What else can we do?
他にも何かできないかな?

ページ12:

you
ゴす
Date.
Date.
の り し
ろ
エミリーは健太に電話をかけます。
健太 : Hello?
もしもし?
エミリー: Hello, Kenta? This is Ensily.
もしもし、健太? エミリーです。
健太:Hi. Emily. What up?
ああ、エミリー?どうしてる?
エミリー: Not much. Are you free this afternoon?
ううん、別に。今日の午後、空いてる?
健太: Yes. Why?
うん。どうして?
エミリー: Iin going to go to the library Will you come with me?
私、図書館に行く予定なの。一緒に来てくれない?
健太: Sure. Shall we meet at the station?
勿論。じゃあ、駅で会わない?
エミリー: Yes, lets. How about two o'clock?
そうしょう。2時でいい?
健太: OK. I'll see you then. Bye.
了解。またね。ばいばい。
エミリー : See you then.
またね。

ページ13:

40-P.41
Date.
Date.
の り し ろ
今この時
す<will +
復習です。
御主人が店員の定吉を呼んでいます。
Danson: Sadakichi! Sadakichi! Where are you?
定! 定吉!どこにいる?
Sodakichi: Heeei, Dansan. May I help you?
はい、塩さん。何かご用ですか。
Dansen: Look at this pillar. A nail is sticking out here
この柱を見てくれ。 しぎが突き出ているんだ
It's dangerous. I need a hammer.
危険だ。金槌が必要だな。
Go and borrow a hammer from the mainahor.
隣の家に行って、金を借りてない。
Sadakichi: OK, Dansan. I'll be back
Seek
了解です。塩さん。すぐ戻ってきます。
(Sodakichi, comes back.)
定吉が帰ってきました。
Sadakichi: Dansan, I'm back.
塩さん、戻りました。
Dansan: Oh, did you get a hammer?
おお金は借りられたか?
Sadakichi: No, sir.
いいえ。
Donson: Why not?
どうして?
Sodokichi: He asked me about the nail. “Isit an iron or a bamboo??
どんなしぎなのか聞かれたんです。‶鉄か竹かご
And I answered, “iron”. Then he said "No! Iron is very
僕は"鉄です” そしたらだめだ!鉄はかたい。
hard. It'll damage my hammer!'
金が傷つくじゃないか!!
落語と同じく日本文化の1つである俳句も “Haiku”として世界じゅうに紹介され,英訳にチャレン

ページ14:

Date.
イント
se をつけると
・る言い方にな
Date.
の
り
し
ろ
よっさんととしさんは、どちらが節約家かを自慢していますが…。
Yossan : Hi, Tokusan. Listen to my new idea.
よおとくさん。俺の良いアイデアを聞いてくれないか。
You can use a fan for twenty years.
お前の扇子を20年使えるようにするよ。
Tokusan: For twenty years? How ? Tell me. I'll try it.
20年?どうやって?教えてくれ。やってみるよ。
Tossan: First, open a fan only haltway and use it gently
can use it for ten years.
You
まず、扇子を半分だけ広げて、憎して使うんだ。
そうすれば10年は使える。
Tokuson: Ok
あね。
issan: After ten years, open the other half and use it gently.
あと10年は残りの半分を優しく使うんだ。
You can use it for another ten years.
そうすれば、もう10年使える。
水kusan: Well, Ihave an excellent idea. You can use a fan forever.
うーん、俺にはもっと良い案がある。永遠に扇子が使える。
issan Forever? How?
こ
永遠に?どうやって?
kusan: First, open the whole for.
まず、扇子を全開にするんだ。
isan: Yes?
うん?
kusan: Second, gutanew point of view.
それから、新しい考えがある。
Use your head. Its
very important.
er
お前の頭を使うんだ。これが重要だ。
落語にかぎらずクイズなどでも、ものの見方や考え方を変えることで,新しい答えが出てくることが
よくある。「このはしわたるべからず」という立て札を見て橋の中央を渡る一休さんのように,考え
方を曲にし
機転を利かせた答えが見つかることが多い。

ページ15:

の り し ろ
マイクが「ガリバー旅行記」の本を読んでいます。
Mike: Look at this book.
この本、見て。
Yuki: Wow. That's terrible ! [Why are those people doing that?
まぁ。ひどいわ!なんで、この人たちはこんなことするの?
Mike: Because they are afraid of Gulliver.
それは、ガリバーを恐れているからだよ。
Yuki: Dear Gulliver. He's so big.
かわいそうなガリバー。彼、とても大きいのね。
Mike: There are many other interesting stories in this book.
この本には他にも沢山おもしろい話があるよ。
Yuki : What are they?
どんな?
Mike: For example, there's a story about a flying island.
例えば、飛んでいる島の話とか。
Yuki: Is it Laputa? I saw itinamovie.
それって、ラピュタ? 私、映画を観たよ。
Mike: You did?
そうなの?
There are also stories about a country of giants and a country of herses.
それから、巨人の国や馬の国の話もあるよ!

ページ16:

うび
ト
'Date.
うとき
を使いし
夏の後
Date.
の り し ろ
母音
Ms Wood: There's on Datelasting story in Gulliver's Travels
ガリバー旅行記には興味深い話があります。
Mike: What is it?
それは何ですか?
freet
Ms. Wood: On his way back to England. Gulliver visited Japan
彼がイングランドに帰る途中、日本を訪れたのです。
Mike:Really?
本当に?
notebook!
Ms. Wood: When he stayed in Japan, he visited "Nangasac” and
日本に滞在したとき、ナンがサッグ"と"サモンスギを訪れました。
"Xamoschi".
Mike: Where are they?
それってどこなんですか?
Mr. Wood: Some people think they're Nagasaki and Kannonzaki
人々が考えたのは、長崎と観音崎です。
in Yokosuka.
Yuki: Why do they think so?
なんで、そう考えたんですか?
Ms. Wood: OK. I'll show you. Look at these names.
わかりました。見せましょう。この地名2つを比べてください。

ページ17:

の り
ろ
あなたが住んでいるところの観光名所や名物、お祭りを紹介しましょう。
In Konnonzaki, there's a big festival in fall.
観音崎では、秋に大きな帰りがあります。
Its the Gulliver Festival.
ガリバー・フェスティバルといいます。
If you go there, you can see a tall man in a Gulliver costume.
もしそこへ行ったら、ガリバーの格好をした背の高い男の人に会えます。
The whole town enjoys the festival.
町全体が祭りを楽しんでいます。
You can visit the first Western-style Lighthouse in Japan Tee.
日本で初めての西洋風の灯台も見ることができます。
If it's sunny, you can see Tokyo Skytree in the distance.
もし晴れていたら、遠くにスカイツリーを見ることができます。

ページ18:

り し
ろ
ファーストフード店で
: Hello. May I help you?
こんにちは。いらっしゃいませ。
健太:Yes. I'll have ahamburger, a small French fries,
やぁ。ハンバーガー1つとフライドポテトの1つと
and a cola, please.
コーラを下さい。
店員: Which size cola would you like, small, medium, or large?
S、M、L、どちらのサイズのコーラがよろしいでしょうか。
健太: Medium, please
Mt.
店員: For here on to go?
こちらで召し上がりますか?お持ち帰りになりますか。
健太: For here, please.
ここで食べます。
店員: Would you like anything else?
youlike
他には、いかがですか。
健太: No. That's all. Thanks.
いや。以上です。ありがとう。
店員: OK. That'll be $4.80.please.
わかりました。 $4,80になります。
健太: Here you are.
どうぞ。
店員: Thank you. Here's your change.
ありがとうございます。おつりです。

ページ19:

使い
Date.
Date.
の り し
ろ
ウッド先生が職場体験について話しています。
Ms. Wood: Yuki, where did you work?
由紀はどこで働いてきたの?
Yuki: I worked at a nursery school near the soccer stadium.
私はサッカー場の近くの保育園に行ってきました。
Ms Wood: Really? What did you do there?
本当?何したの?
Yuki : I sang songs and played with the children.
私は歌を歌ったり、子供たちと遊んだりしました。
Ms. Wood: Did you
you enjoy it?
楽しかった?
Yuki: Yen. I had a wonderful time. They liked me almost at once.
ええ。素晴らしい時間でした。すぐに私のことを好きになってくれました。
Ms. Wood: Do you like to play with children?
Yuki: Yes
very
子供たちと遊ぶの好きなの?
much. I want to be a nursery school teacher.
はい、大好きです。私は保育士になりたいです。
•I'd like to take care of children.
子供たちのお世話をしたいです。

ページ20:

Date.
Date.
の り
いろ
Ms. Wood: How
was
your
work
experience, Takeshiこ
あなたの体験学習はどうだったの?武史。
ト
忙しかったけれど楽しかったです。
= Ms Wood: Where did
Takeshi: It was hard, but exciting
you work?
どこで仕事をしたの?
Takeshi: I worked at a popular supermarket near hear
僕はこの近くにある有名なスーパーマーケットです。
A lot of people came to the store to buy food.
沢山の人々が食べ物を買うために店に来ました。
do?
Ms Wood: Really? What did you
本当に?何したの?
Takeshi: I sometimes sold food.
ときどき、食品を売ってました。
But I often stood at the door to welcome customer's)
僕はお客さんを歓迎するために、ドアの前に立ちました。
Iraschai-mase"
I said "Iraschai -mase" loudly.
せいらっしゃいませって大声で言ってたんです。
Ms. Wood: Did you learn anything.
何を富んだの?
Takeshi: Yes. Greetings open the door to good communication.
うん。あいさつは良いコミュニケーションの扉を開けてくれます。

ページ21:

' Date.
Z
水木金土日月火水
たんじょ
Date.
の り し
ろ
職場体験を終えた桃子が、自分の体験について発表します。
I had my work experince at a computer factory.
私はコンピューター工場で職場体験をしてきました。
I learned a lot about computers there.
そこで、コンピューターについて沢山学んできました。
In the future I want to be a computer engineer.
将来、私はコンピューターエンジニアになりたいです。
Do you know why? I think computers are very useful to us
どうしてかって?私たちにとって、コンピューターはとても便利なものだと考えるからです。
Also, I think engineering is an important subject to study.
それに、エンジニアリングは勉強するために重要だと思います。
But to be a engineer I have a lot of things to learn.
でもエンジニアになるためには学ぶべきことがたくさんあります。
I'll study math and science a lot.
私は数学と理科を沢山勉強します。

ページ22:

Date.
ときに
うこと
Date.
の り し ろ
環境を守りたい一心で幼いころから活動している女性がいます。
♪母音
If you can't fix the environment, please stop breaking it!"
母
もし、あなたが環境を取り戻せないのなら、壊すのをやめてください!
Severn said this to the world leaders at the Barth Summit
セヴァンはこの言葉を1992年リオで行われた地球環境サミットで
in Rio in 1992. She was only twelve years old.
世界のリーダーたちに投げかけたのです。彼女はたったの1歳でした。
She also said, "We are all part of a big family.
きらに彼女は私たちはみんな大きな家族”とも言いました。
She thought that we must charge our lifestyles
彼女は、動物や植物を守るために、私たちは生活スタイルを
音
ディ
to save the @imals and plants.
変えなければならないと考えました。
ララ
Years later, Sever started talking about her beliefs again.
数年後、セヴァンはもう一度自分の信念を話す活動を始めました。

ページ23:

Date.
Date.
の り し
ろ
ifec
なる。
形容
の形
大人になったセヴァンさんが国際理解の大切さについて語っています。
The Earth Summit was a big event and it changed my life.
地球環境サミットはとても大きなイベントで、それは私の人生の変えました。
I became famous. I had a lot of chances to talk with people
私は有名になりました。私は歌山の世界中の人々と話す機会を
r
around the world.
もらいました。
I always say, "People in one country can't live a day
私はいつも言っています、他の国々の人々の助けがなければ
without the help of people in other countries.
1日を生きることのできない国だってある。
People in Japan, for example, must think of people in China
QUFS
日本人は、えば服を着るとき、中国の人々のことを考えなければならないと思う。
when they wear clothes. They must think of people in Africa
彼らはチョコレートを食べるとき、アフリカや南アメリカの人々のことを
and South America when they eat chocolate.
考えなけれはないと思うんです。

ページ24:

Date.
Date.
の り し
セヴァンさんはさらに貧困問題についても訴えます。
Maratma Gandhi once said.
“If you
マハトマ・ガンジーは1度だけ
wish to see a change in the world, you must charge yourself first"
"世界の変化が見たなら、あなたが最初に変わらなければならないと言いました。
When I was in Rio for the Earth Summit,
私は地球環境サミットのためにリオにいたとき、
I met some street children.
・数々のストリート・チルドレンに会いました。
One of them said.
I want to be rich.
その中の1人が
"
・私はお金持ちになりたい。
Then I can give all the street children food, clothes, medicine.
そしたら、全てのストリート・チルドレンに食べ物と服と薬と愛を
and love? Even a hungry street child would like to share.
あげるわ。お腹をすかせたストリート・チルドレンでさえ分かち合いたいと言う。
Why are we still so greedy?
なのに、なぜ私たちはいまだにこうも裕張りなの?
Now we must be the change and give the earth a future.
今、私たちは変わらなければならない、そして地球に未来を与えなければならない。
What can we do?
私たちには何ができる?

ページ25:

ていた
見です。
①ここはどこ?
の り
L
ろ
* Excuse me. Would
You
FR : Oh, yes,
thank
由美
like some help?
you. Where am I on this map
Let's see. You're right here very close to the convenience
store.
②駅はどこ?
Could you tell me way to the station?
Sure. Go straight down this street and turn reft
at the second light.
Hurt Turn left at the second light."
That's right. Then walk to the first light, and
you'll find the station on your right.
⑦所要時間は?
How long will it take?
A: It'll take about five minutes.
HRT: Thank you very much.
旅行者:
B: I'm glad I could help.

ページ26:

Date.
219b108
Date.
の
し ろ
Two hundred fifteen Japanese people were at Tehran Airport. They
当時215名の日本人がテヘラン空港に居たそうです。彼らは一刻も早く
wanted to leave Iran right away. As time went on they began to
イランから離れたかったに違いありません。時間が経つにつれて、彼らはパニックに
conic.
なり始めました。
Suddenly two planes appeared to help the Japanese people. They
突然2機の飛行機が日本人を助けるために現れました。
トルコから
were from Turkey. All the Japanese people want on beard ond
(90)
来たものでした。
日本人は一人残らず、飛行機に乗り込み、ただちに日本へと
It was
quickly left the airport for Japan. It was just before the
飛びたちました。
それは爆撃が始まる、ほんの少し前でした。
deadline.
Why did the Turkish planes come? Why did they save the
なぜ、トルコの飛行機がやってきたのか。
Japanese people?
なぜ、彼らは日本人を救ったのでしょうか。

ページ27:

年
Date.
Date.
り し ろ
に使う
形の
In 1890,
, a ship came to Japan from Turkey. It was on a
1890年、一隻の船がトルコから日本にやって来ました。
船は日本との親睦
friendship trip to Japan. On the way home, it met a strong
を深める旅の最中でした。 ところが、帰る途中、船は和歌山の海岸で強い
typhoon off the coast of Wakayama. It crashed and 587
台風に遭いました。
船はとだけ散り、547トのトルコト
Turkish people died. The people in a fishing village rencved
が命を落としました。
そこで無村の人々は69トのトルコトを救助したのです。
69 people. The villagers didn't have much food because of the
村人たちは台風のせいで十分な食料を持ち合わせていませんでした。
typhoon. However, they gave the Turkish people their last
しかし、彼らはトルコ人たちに最後の食料である、自分たちが食べるため
chickers to eat. They also buried the dead
の鶏をあげたのです。さらに、亡くなった人の埋葬までしたのです。
After a month, the Turkish people left for home on two
鋼、トルコ人たちは2隻の日本船で帰って行きました。
Japanese ships.

ページ28:

Date.
Date.
の り し
ろ
Today, Japan and Turkey share avery strong friendship.
現在、日本とトルコは誰い交友関係を築いています。
When a big earthquake hit Turkey on August 17,1999
1999年8月17日、巨大地震がトルコをおきったとき、救助のために日本人が現地へ
Japanese people went there to help. People in Wakayama also
行きました。
さらに和歌山の人々は食料や裏
sent food. medicine, and other necessary things to help the
他にも必要な物質をトルコトを助けるために送りました。
Turkish people. Then on March 11, 2011, the Great East Japan
2011年3月11日、今度は日本で東日本大震災が起こりました。
Earthquake happened. This time. Turkish people came to help
そのとき、日本人を助けるためにトルコトたちが日本に
the Japanese.
来ました。
If we keep up these efforts, our world will be a better place...
もし私たちがこれらの努力を継続すれば、私たちの世界はよりよい場所となるでしょう
A little help for others goes along way.
他の人への小さな思いやりは大いに役立っていものです。

ページ29:

Date.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1
月 火 水 木
Date.
り し ろ
使い
Sam: What are you going to do for our video project?
ビデオの企画、何をする予定なの?
Momoko: Iin going to speak about the chorus contest.
私は合唱コンクールについて話すつもり。
Takeshi: Thats nice. I'm going to introduce our soft tennis team.
それ、いいね。僕は入ってるソフトテニス部を紹介するんだ。
Sam: Soft tennis?
ソフトテニスコ
Takeshi: Yes. Look at this. We use this kind of ball.
うん。これ、見て。僕たちが使ってる種類のボールだよ。
- Sam: In this a soft tennis ball? It's a softer than a normal
tennis ball.
これがソフトテニスボール?普通のテニスボールよりも柔らかいんだね。
Takeshi: That's right. Japanese people invented soft terris
mary years ago.
そう。ずっと昔、日本人がソフトテニスを発明したんだよ。
Sam: That's interesting.
それは上興味深いね。
QUFS

ページ30:

Date.
Date.
の り し
ろ
hart: What are you going to do for our video project.
ビデオの企画、何をする予定なの?
Momoko: I'm going to speak about the chorus contest.
私は合唱コンクールについて話すつもり。
Takeshi: Thats nice. I'm going to introduce our soft tennis team.
それ、いいね。僕は入ってるソフトテニス部を紹介するんだ。
Sam: Soft tennis?
ソフトテニス?
Takeshi : Yes. Look at this. We use this kind of ball
うん。これ、見て。僕たちが使ってる種類のボールだよ。
Sam: In this a soft tennis ball? It's a softer than a normal
tennis ball.
これがソフトテニスボール?普通のテニスボールよりも柔らかいんだね。
Takeshi: That's right. Japanese people invented soft terris
mary years ago.
そう。ずっと昔、日本人がソフトテニスを発明したんだよ。
Sam: That's interesting.
それは興味深いね。
UFS

ページ31:

の り し ろ
I'm on the tennis team. It's the largest team in our school.
Do you know there are two types of terris: normal tennis and soft
tennis? I'll show you some differences.
We usually play soft tennis in junior high school in Japan.
Look at these balls. Which is lighter a soft ternis ball or a
normal tennis ball? A soft tennis ball is. Its really soft and
light.
A soft tennis racket is also lighter than a normal tennis racket.
We usually use only one face of the racket for soft tenrin.
僕はテニス部に所属しています。チームは学校でいちばん大きな部活動です。
普通のテニスとソフトテニス、2種類のテニスがあることを知っていますか。
僕はこれから皆さんにその違いを見せたいと思います。
僕たちは日本の中学校で普通にソフトテニスをします。
このボールを見てください。ソフトテニスのボールと普通のテニスボール、どちらが
軽いでしょうか。ソフトテニスのボールです。このボールは柔かくて軽いんです。
また、ソフトテニスのラケットも普通のテニスラケットよりも軽いです。
僕らは普通、ラケットの片面だけを使ってソフトテニスをします。

ページ32:

の り し
ろ
I'm going to tell you about the chorus contest. Look at this
picture. We hold this contest in November every year It's as exciting
as the field day. All the classes practice very hard for it,
I don't like singing at first. But this year I practiced hard with my
33 classmates every morning. Finally.
we won first prize. We were all excited
ほ Now I really like singing with my friends.
私は合唱コンクールについてお話します。この写真を見てください。私たちは毎年11月
に合唱コンクールを開催しています。その日は体育祭と同じくらい楽しいです。全学級がこの日
のために一生懸命練習します。
私は、初めは歌うのが好きではありませんでした。でも今年はクラスメイトと一緒に
毎朝練習しました。そしてついに私たちは1等賞を勝ち取りました。今では友達と歌うのが
本当に好きです。
私たちはとても喜びました。

ページ33:

p.86~p.x
you have
はあります。
ります。
Date.
Date.
の り し
ろ
店員
1.いらっしゃいませ
Can I help you?
いらっしゃいませ。
ok. Take your time.
わかりました。ごゆっくり。
2.大きいサイズはありますか。
Is everything OK?
お困りの点はございますか。
健太
In just 100king, thank you.
見ているだけです。ありがとうございます。
Well, I like this Shirt. But it
looks a little small for me.
Do you have a bigger one?
Just a minute, please. I'll go.
and check.
少々お待ちください。確認します。
うーん、僕はこのシャツが好きなんだけど。
僕には小さく見えるんです。大きいサイズは
ありますか。
3.別の色ならあります。
I'm
sorry.
We don't have bigger
ones in that color right now. But
we have some other colors.
すみません。現在、その色の大きなサイズが Great. Show we ablue one.
ありません。他の色は何色があるのですが。
please.
他の色もいいね。青いのを見せてください。

ページ34:

し
ろ
Mike: How was your homestay in Australia?
オーストラリアでのホームステイはどうだった?
Moroko: It was inore interesting than just traveling. But I way ata
loss/at first.
ただの旅行より楽しかったわ。でも、はじめは少しとまどったの。
Mike: Oh, were you
そうなの?
Momoko: My host mother pointed to fridge and said, "Help yourself
私のホストマザーが冷蔵庫を指さしてご自由にどうぞって言ったの。
Mike: Did you get any food?
それで何かもらったの?
Momoko: No. I didnt.
いえ。
Mike : Momoko, you host family wanted to treat you as a member of
their family. That's the most important point.
桃子、君のホストファミリーたちは君のことを本当の家族として受け入れたかったんだ。
それが、ホームステイでいちばん重要なんだ。
Momoko: Yes. I understood that later. They just hoped that I would
feel at home.
うん。あとになって理解したわ。彼らは私が家と同じように過ごすことを望んで
いただけなの。
Dy
r.
L

ページ35:

Date.
Date.
UJ VND の り し
Mike: I had a similar experience in Japan
僕も同じような体験を日本でしたよ。
ろ
Momoko: On, did you? Tell me about it.
えっ、そうなの?教えてよ。
Mike: My host wother always wade Wester food for me.
僕のホストマザーはいつも僕のために洋食を作ってくれたんだ。
Mawoko: Always? But you like Japanese food better than
Western food, right?
いつも?でも、マイクは洋食より日本食の方が好きでしょ?
Mike: Yes. I like rice the best for dinner, but she always gave
me bread.
うん、夕食にはごはんが最高なんだけど、でもママはいつも僕にパンをくれたんだ。
Momoko: She probably thought you liked bread the best.
She was treating you as a guest,
彼はきっとアメリカトはパンがいうばん好きだと思ったのよ。あなたのことをゲストとしてもてなしたの。
Mike: I understand that now. She was just trying to be polite.
今、わかったよ。礼儀正しくあるために、頑張っていたんだね。
Momoko : Each country has its own customs. We have to
understand the differences.
それぞれの国には独自の習慣があるんだよね。私たちはその違いを理解する
必要があるわ。
を
Th
Th
as
hil
):
:
適
er
2me
tw
W
と
☐ ☐

ページ36:

今蒔けば種 花咲かす
やった後言うならまだ分からんた
そう そりゃ時間なんてのはかかる
春には大きな花を咲かす