ページ3:

entil 71
Date
Several years later, I decided to make a self-help
数年後、私は自助センターを作ることをし
しました。
tools Can address, a
center. Without the right
適切な「ツール」
住所、電話番号、物品を
phone number, a
place to store things and take
蓄えておいたり風呂に入ったりする場所)を持たずに、
a
bath), it is hard to get off the streets.
路上生活から脱することは困難です。
"
This center would give people the
tools" to help
このセンターは(困難から抜け出すために)自ら努力する人々を支援するための
Themselves. However, by 1997 I had found that there
「ツール」を与えようとするものでした。 しかし、1997年になるころには、私は自分の
was something missing inside of me. I had a
内側になにかだけているものがあることに気づきました。
私はホームレス
lot of "head knowledge" about homelessness,
の問題について」「頭の知識」はたくさん持っていましたが、
but lacked "heart knowledge".
「心の知識」が欠けていたのです。

ページ4:

No.
Date
Food Bank No.2
From Jaunary 1997 until April 1998, I lived along the
1997年1月から1998年4月まで、私は隅田川沿いで段ボール
Sumida River in a cardboard house. This experience
ハウスに住みました。
この経験が私を
changed me. I saw the world with the eyes of a
変えました。 私はホームレスの人の目で世界を見たのです。
homeless person. I experienced homelessness and sai
ホームレスを経験し、毎日おなかをすかせた
驚いたことに
hungry people every day. "To my surprise, my neighbors.
人々を目にしました。
驚いたことに、私の近所の人たちは、
did not lose hope. They helped me in many different
希望を失ってはいませんでした。彼らはいろいろと私を助けてくれました。
I ways. Many did some kind of work, such as collecting.
多くの人が空き缶を回収するなど、なんらかの仕事を持っていました。
cans. I kept working in a Japanese company without
私は自分がどこに住んでいるか同僚たちに言わずに、日本の企業で
telling my co-workers where I lived. Every day I could
私は毎日、人はみな同じ
働き続けていました。
重要ではない問題ではない
see that people are people; it doesn't matter if they
なのだということに気づくことができました。

ページ5:

Date
No.
work in a company or live on the streets.
会社で働いていようと路上生活をしていようと、そんなことは問題ではないの
です。
The
government reports that more than 15
percent
政府の報告によると、日本人の15パーセント以上が相対的貧困
of Japanese people live below the relative poverty
以下で生活しています。
line. for the elderly this number is more than 20
高齢者に限れば、この数字は20パーセントを超えます。
percent. Approximately 2.3 million people in Japan
日本のおおよそ230万人の人が、日々の安全で栄養
do not have enough safe, nutritious food each
のある食事を充分に得られていないのです。
day
I remember a time when we received
a call
私はふたりの小さな子どもをもつあるシングルマザーから
from a single mother who had tro small children.
電話があったことを覚えています。
That day she had to ask the older child to give
その日彼女は、下の子どもが食べられるように、上の子どもに食事を
up a meal so that the smaller one could pat
あきらめるように頼まなければならなかったのです。
eat.
Such things happen every day, even in Japan.
このようなことが、日本でさえ、毎日起きているのです。