ページ3:

英語は語順が命の言語
英語と日本語は全く語源が異なり、 語順も殆どが反対です。
そのため習得が難しいとか言われますがそれは正直嘘だと思います。
とくに日本語から英語への理解はこの語順さえ理解すれば簡単になります。
日本語の文章は「語順がかなり自由な言語」であり一方
英語の文章は「語順が意味を定めている言語」です。
つまり英語の文章は「語順」によって意味 (基本形になったり、疑問文
になったり)が付けられ、 さらに正しい文章になります。
これだけでは分からないので具体例を用いて話しましょう。
「今から、ニュースをお伝えします」
「Now, we report the news.」
この2つの文章を用いて話していきます (次ページ
3

ページ4:

日本語は柔軟!
「今から、ニュースをお伝えします」
を変形します
↓
「ニュースを今から、お伝えします」
「ニュースをお伝えします。 今から」
「今からお伝えします。 ニュースを」
「お伝えします。 今からニュースを」
「お伝えしますニュースを。 今から」
同じものを色分けしておきました。
どうですか? 実際に喋るとなると変な感じはしますが、 どの文でも
【「これからニュースを伝える」という内容はどの文でも伝わる】
ことが分かりませんか? これが日本語のすごい所で、語順が変わっても
文全体の意味が変わらないという長所です。(言いにくくはなるが)
4

ページ5:

英語は硬い!
「今から、ニュースをお伝えします」
「今からお伝えします。 ニュースを」
この2分は動詞が前、 目的語にあたる「ニュースを」が
逆転しています。 動詞が移動しても日本語は問題ありませんが
英語ではどうでしょうか? 動詞を移動させると。
「Now, we report the news.」
↓
×「Now, report we the news.」
× 「Now, we the news report.」
この2つの変形した分は全く意味を持ちません。 そして1つ目の
変形においては動詞が主語の前に来ているので本来は
「Now, report we the news.」このようになってしまって
「ニュースをお伝えする」 といいたいのに、「ニュースを伝えろ」と
逆にアナウンサーが視聴者にニュースを喋らせる
命令文になってしまっています。 意味が大きく変わっているのがわかりますか?
5

ページ6:

語順が大切なので、文型も大切
日本語では語順を変えても 「今からニュースを伝える」という
文章の内容は崩れていません。しかし
英語では語順を変えると意味をなさない文章になってしまう
ばかりか、動詞が一番前に来ることによって「命令文」 という
全く別の意味になってしまいました。
これが最初行ったように 「英語は語順が意味を定める」 という
意味になります。 よって英語で何かを伝えたい時は
単語を決まった語順に並べないと
文章が成り立たない or 全く違う意味になる
逆を言えば
英語という言語は語順によって文章によって意味を分け、
語順に並べるだけで意味が通るようになります。 まずはここを押さえて、
次の 「英語の文型を理解する2」のノートへ移りましょう
6