✨ ベストアンサー ✨
彼女は素晴らしくて陽気に見えます。
niceなので素敵なやすごい、いい、という意味もあります！そっちの方が口語らしいですかね…？
Emaさんのお答えもお借りして、彼女は素敵で陽気に見える、という感じでしょうか？？
直訳しすぎてしまいました。
ごめんなさい(´；ω；｀)
かなりシンプルな文章ですが、意味は何個かになるかなとおもいます💭
思いつく限り並べると、
1．彼女は明るくて優しいです。
2.彼女は優しくて陽気です。
3.彼女は陽気で素晴らしい人です。
ぐらいかなと思います。
どんなところで使うかは分かりませんが、1か2で覚えておけば基本的問題はないかなと思います！
looksは〜に見えるという意味なので、それを反映させてより直訳に近い形でも良いかなと思います
頑張ってください！
ありがとうございます！AさんがBさんに自分のおばあちゃんの写真を見せて、Ｂさんがおばあちゃんの感想(？)を言ってるような場面です！
金曜日ミニテストなので助かりました〜🥺🙇♀️
ありがとうございます！
本当にわがままで申し訳ないんですが、もう少し口語に近くすることってできますか？？
「素晴らしくて」の所を日常会話で使うような感じにして欲しいんです💦