✨ ベストアンサー ✨
この席を譲っていただき恐縮です。
くらいで訳せばいいと思います。
ノートにまとめますので少しお時間下さい！
ご丁寧な回答ありがとうございます。
こちらの理解力が低くて申し訳ないのですが、（）の中は受動態でしょうか？
ご回答ありがとうございます。
関係代名詞（that）が無いのはどうしてでしょうか？
関係代名詞はしばしば省略されます。
よく勉強されていますね、たしかにthatがないのは不思議なことではありますが、日本人が『それなに？』って聞くのと同じで（正しい文法で言えば『それはなに？』）、省略することもあるんです🥺
細かいですが少し気になったのでコメント失礼します
文法の説明はあっていますが、この文は “この席がすでに他の人にとられているのではないかと心配する” の意味になります
I am afraid this seat will be taken であった場合は言われている意味の方が正しいです
コメントありがとうございます。
受動態ですか？