Question

あーさ

この問題の答えは③なのですが、なぜ④ではないのでしょうか。解説お願いします

口 3. Scot went to (he police sfation because he (

人

① caused his computer sfolen                   ② got stolen his ce
Lu
②③Hhad his computer stolen                                          ④
③④ was stolen his COj
Imputer

Answer 1

Tyra()

文法上ですと、
he was stolen his computer
は、
受動態の、S is 過去分詞 O、に当たりますから、
この過去分詞を原型に戻した動詞は、
V O1 O2 の2重目的語をとる動詞じゃないといけません。
stealは、steal 人 物ではなく、
⭕️ steal 物
ですので、

単純に、his computer was stolenでなければいけません。

しかし、今回は主語がheなので、
経験のhave O C「OがCになることを経験する」という表現を使います。
すると、
he had his computer stolen
で、
彼は、彼のコンピュータが奪われる(状態になる)のを経験した。
つまり、彼のコンピュータが奪われた、ってことです。

あーさ

ありがとうございます！助かりました！

Answer 2

taike

彼のコンピューターが盗まれたという内容ですが
4を選択してしまうと、受動態の文となるので
主語のheが盗まれた物扱いになってしまいます。

日本語で｢彼は盗まれた｣と聞くと何となく状況を想像出来ますが
これをそのまま英語にしてしまうと
｢彼という人が何者かに盗まれた｣と聞こえます。

そのため使役動詞haveを使った3が正解となります。

参考になれば嬉しいです。

あーさ

ありがとうございます！助かりました！