Question

鏡見零

大体の英文の訳し方を教えて欲しいです💦

友達から教えて貰ったのですが、主語が来たら1番後ろから訳すでホントに訳せるのでしょうか。英語が特に苦手なので詳しく教えて欲しいです💦

英語 英文 訳し方

Answer 1

ひなた

英語は大事なことを先にもってくるので、長文を訳すときなど、大事なことをはやく知りたい時は始めから訳すといいと思います
(英語:I like～など 私はすき～を 日本語:私は～が好きですという風に英語は言いたいことを先にもってきます)
しかし、学校の授業などで訳すときなどは後ろから訳していくとスムーズ、つまり日本語っぽい言い方になります！
英語は言いたいことを最初に、日本語は言いたいことを後にいう傾向があるので、英語を訳すときは後ろから訳すといいです！！

Answer 2

NANAIRO

単語でまず並べてみるといいですよ。

私は した サッカーを 昨日

みたいな感じでやってからちゃんとした日本語に直していくといいですよ！