Question

じゃがりこ

この文章の翻訳お願いします、、！workって仕事って意味と働くって意味ですよね、、？どう訳せばいいのかわからなくて、、ちなみに()の中のbreakはbrokeに変わります

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

Ryo.S

会話調に訳すとこんな感じです
このCDプレイヤー故障してるよ。
まじ？ また壊れたのかよ。

workは、働く以外にも機械だと動作する、子供だと勉強する みたいに変化します

じゃがりこ

そうなんですね、、やべぇです今知りました...ずっと仕事、とかかと..ありがとうございました！！

じゃがりこ

もしよろしかったら、他の意味がある単語の見分け方(?)などを教えていただきたいです🙇‍♂️(haveなど、、持つとか飼うとか...)

Ryo.S

have 持つ
過去完了
飼う 生き物の前にこれがあると飼うという意味になります。
take a bath お風呂に｢入る｣
find 気づく
find out 見出す

良く使うので自分が分かるのはこれくらいです。あとは個々の事例が色々あります、気になるのあったら聞いて下さい。

じゃがりこ

ありがとうございます！！takeって述語が多くて、、ごちゃごちゃになりやすくて笑
助かりました！！
あとあの、getとか、、って(手に入れる以外にありますか、？)

Ryo.S

It gets dark.
で、｢暗くなる｣
cold、warmなど気候や明るさ暗さ全般で使います。

じゃがりこ

ありがとうございました！

Answer 2

苺

A このCDプレイヤーが動きません。
B え、本当ですか？それは壊れました。
このworkはCDプレイヤーが働くという意味だと思います。

苺

B え、本当ですか？それはまた壊れました。
でした。すみません抜けてました！

じゃがりこ

ありがとうございます！！言われてみれば確かに働くと動くって同じような意味ですね、！

Answer 3

ひろみちこ

働く（動く）という意味があると思います。

ひろみちこ

日本語訳
このCDプレーヤーは動きません（作動しません。）

だと思います！

じゃがりこ

動くという意味が..なるほどありがとうございました！！

Answer 4

ろむ💊

AこのCDプレーヤーは動かないよ（壊れているよ）
Bほんと？またかよ！
とかどうですか？

じゃがりこ

ありがとうございます！！againってまたかよって感じで使うんですね笑助かりました？