Question

き

Some kind students helped me carry the heavy chairs out.
訳→何人かの親切な生徒達が、私が重たい椅子を外に運ぶのを手伝ってくれました。
とmeが私がと訳せるのですか？
これは意訳をしてるのでしょうか？
意訳でないとしたらどうなりますか？

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

なもみん

meとcarryの間に関係代名詞thatが省略されてるので
優しい学生が重い椅子を運ぶわたしを助けてくれた。
と訳すのがいいと思います。

き

関係代名詞の前は先行詞で名詞があるはずですがこれはmeで代名詞です。関係代名詞がこの間に入っているのですか？

なもみん

ごめんなさい！！
何か勘違いしてました。関係代名詞ではないです！
thatは接続詞でthat節は名詞節を作るので「〜すること」という意味になります。
なので「優しい学生が重い椅子を運ぶことを手伝ってくれた」という訳がいいのかなと思います！
勉強不足でした、、、申し訳ないです

き

いえいえ
ありがとうございます(*n´ω`n*)