Question

ねぎ

二重否定
この2つの文章が同じ意味になるのはなぜですか？

No one wish for peace
誰も平和を望んでいない
No one doesn't wish for peace
誰も平和を望んでいません

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

C

Google翻訳(？)だからです。意味は異なります

ねぎ

それぞれの日本語訳を教えて頂けますか？

C

上はそのまま
二重否定は平和を望まない人はいない、です

ねぎ

何度もすみません、画像の下の文章と｢There is no one doesn't wish for peace｣との違いはありますか？

C

下も同じ意味です。there is 構文で主格のwhoは省略可能ですが英作文を書くときにはおすすめしません。no one who doesntの方が無難です！

ねぎ

who 書き忘れてました。何度もありがとうございました！！

Answer 2

るぅ

二重否定は基本的に文法ミスとして考えられるので、試験などでは使わないほうがいいです。

no one doesn’t とかI don’t have nothing とか

ねぎ

英作文問題集の解答には｢There is no one who doesn't wish for peace｣が正解として載っていましたが、これは成立している文章ですか？

るぅ

whoを挟むんですね。画像しか見ていませんでした。先の回答にもありましたね。これであれば問題なかったです。すみません💦

ねぎ

言い忘れてました…！こちらのミスです、すみません。回答ありがとうございます！