先ず、正しい文の和訳は
「私たちはもっとその歌を練習する必要がある」
moreは、many、much（形容詞）の比較級です。
「もっと」「より多くの」という意味を持ちます
We need to practice more the song
これだと、moreが manyと同じ位置、つまり名詞の前に来ていますね？だから、このmoreは
「the song」を修飾していることになります。
すると、
「私たちはより多くのその歌を練習する必要があります」となってしまいます。
加えて、the songは単数形なのに「より多くの」
がついているのはおかしいですよね。
したがってこの文は間違いです。
We need to practice the song more.
これは◯です。
文末にmoreがつくことで、moreはthe songを修飾しなくなります。=the songが単数でもおかしくないですよね！
わかりづらくてすみません😢⤵️⤵️
