Question

taipei

[5]の2文目、She went back to~の一文を訳していただきたいです。

5| The scientist Maryanne Wolf is training her own brain to be able to read novels and use the
Internet. She went back to the novel she struggled to read the next night, giving herself
distance, both in time and space, from her screens. *“I put everything aside. I said to myself, ‘I
have to do this,' ” she said. “It was really hard the second night. It was really hard the third
night. It took me two weeks, but by the end of the second week I had pretty much recovered

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

taka

She went back to the novel <(which) she struggled to read> the next night, giving herself distance, both in time and space, from her screens. 彼女はその次の夜、＜読むのに四苦八苦した＞小説に戻って読み、そして自分自身にコンピューターの画面から時間的にも空間的にも距離を置くようにした。

①the novel <which) she struggled to read>：＜　＞は先行詞の the novel を修飾している
②, giving herself …：分詞構文　⇒ and(接続詞) she(主語) gave(動詞) herself(IO) distance(DO) …
③her screens：前文に the Internet があるので、コンピュターの画面と考える

以上です。
参考になれば幸いです。

taipei

丁寧に答えてくださりありがとうございます！🙇‍♂️🙇‍♂️

taka

My pleasure!