✨ ベストアンサー ✨
Onlyがつくことによって"少し"の部分が強調されるため、直訳すると"ほんのすこしだけ"となるため、"ほとんどいない"と同じ意味になります。
"ほとんどいない"という訳ができるとわかると、fewと同じニュアンスになるのでfew同様ネガティブな表現で表されることがほとんどです！
英語
中学生
解決済み
｢Only a few foreign people ate them before 2013.｣
という文章が
｢2013年よりも前にそれらを食べた外国人はほとんどいなかった。｣と略されているのですが、｢a few｣の部分がどうして｢ほとんどいなかった｣、と訳されているのでしょうか...？
few=ほとんどない(ネガティブなニュアンス)
a few=少しはある(ポジティブなニュアンス)
から、この文章は｢2013年よりも前にそれらを食べた外国人は少しだけいた。｣という訳なのではないかと思ったのですが...
ほとんどない、と少しだけいた、ではニュアンスが少々違う気がしますので、ご回答いただけたら嬉しいです！
回答
回答
https://english-lab-japan.com/archives/2408
参考にしてみてください
なるほど〜〜！
分かりやすいURLまでありがとうございます🙇
理解できました！
疑問は解決しましたか？
この質問を見ている人は
こちらの質問も見ています😉
なるほど、onlyがそういった役割を果たしているのですね🤔🤔
すごく分かりやすいです！
ありがとうございました！🙏🏻