Question

りか

英語です。画像の文で、なぜincreasedだけじゃダメなんですか？

The number of houses has increased
around here.
この辺りでは家の数が増えた

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

taka

この辺りでは家の数が増えた。
⇒ 1. The number of houses increased(過去形).　2. The number of houses has increased(現在完了形).

日本語からの英訳であれば、1.でも2.でも構いません。
前後の文がなければ、『文脈』(文章全体の流れ)が分からないからです。

ただ、りかさん、この二つの文の違いは分かりますか？
1. （過去において）この辺りでは家の数が増えた。今はそうでもないけどね。
2. （最近）この辺りでは家の数が増えた。そしてこの傾向はしばらく続きそうだなあ～。← 継続の意味が含まれていると考えられる
＜現在完了形：完了(結果)、経験、継続＞

英文の意味は、単独の１文だけでは分からないことがあります。

参考にしてください。

りか

詳しくありがとうございます！長文やライティングで参考にさせていただきます✨

taka

My pleasure!

Answer 2

Dεακγ

これはおそらく、英文を書いた後に訳をつけたものだと思います。
現在完了形は訳しにくいので過去形っぽくなったんだとおもいます。

りか

回答ありがとうございます！