Question

ぺけ男

あなたは今日、傘をおもちになる必要はありません。
という日本語を英語に直す問題で、｢持つ｣をholdに私はして、解答はbringなのですけど
holdではダメですか？

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

(*ΦωΦ)/

ダメだと思います。

「持つ」というのは単に保持するだけではなく、持って移動することを意味すると考えられるからです。

ぺけ男

ありがとうございます

Answer 2

ハル

holdでもいいかもしれないけれど、holdは手に持つ、掴み続けるみたいな要素が多いかな。
bringは持っていくって意味で、カバンに入れててもいいからこっちの方が使い方のニュアンスは合ってると思う(*・ω・)ﾉ

ぺけ男

ありがとうございます