Question

シロ

4、どうしてこのような英文になるのかどなたか解説していただけませんか❓

「即座に」
じ 3. 母は私に座って待つように言った。telt 0 to do> (0に~するように言う)を用いる。 say は使えない。
My mother (
told
sit
) and wait.
me
to
4父通渋滞のために,彼は時間通りに着けなかった。無生物主語なので「交通渋滞は彼が着くのを妨げた」と読みかえる。
JThe traffic jam (
) arriving on time.
「時間通りに」
kept
him
from
日本語に合うように,下線部に適切な語句を補いなさい。
[prevented]
Fill in the blanks with the English words that correspond to the foliowing japanese.

Answer 1

Seifert-van Kampen

keep A from doing で「 A が～するのを妨げる」という意味になります。

同じ意味を表す表現として， stop A from doing, prevent A from doing というものもあります。