Question

梅ころ

英語です。
Has Sam read the e-mail yet ?
（サムはもうそのメールを読み終わっていますか？）
という疑問文についてなんですが、なぜこの文だけ、finished という単語が含まれていないのでしょうか？

Answer 1

チャイナ

そちらの文は完了形の文なのでfinishedは必要ありません！
（has yetが使われているので完了形）

Answer 2

マイベスト

現在完了の完了用法では、
Have you read～yet?
で｢もう～しましたか？｣とか
｢もう～し終わりましたか？｣
って意味があるからです。

ちなみに
Has Sam finished reading the e-mail yet ?でも正解です。

Answer 3

ゆー

もう読み終わっていますか？というよりは「もう読んだ？」のニュアンスなのでfinishedは入りません。

finishedは「終わった」なのでreadをこっちに変えてしまうと「サムはもうEメールを終わった？」のような和訳になってしまいます。