この英文はなぜ訳をすると、

Question

この英文はなぜ訳をすると、
【私たちはたまたまお互いを知っていた。】
のように文末が~っていたとなるんですか？
私は【〜お互いを知った】と思いました。

ののののの · Accepted Answer

know each other っていうのが、
お互いを知っている、もっと明確にいうと「知り合いである」っていう意味なので、

お互いを知る、っていうのが「知り合いになる」、そのときに知り合う　っていう意味と混同しそうなんです。

知り合いである　と　知り合いになる　は明確に違いますよね？
だからそういう意味で「知っていた」としてるんだと思います。

「私たちはたまたま知り合いだった」って訳すのが1番こういうごちゃごちゃしなくて良いとは思いますけどね

ののののの · Answer

knowは状態動詞なので、知る・知り合うという一回こっきりの動作ではなくて、知っているという状態を進行形にしなくても表すことができます。

すきぴお · Answer

【happened to 】のhappenedはhappenの過去形なので
過去の段階でお互い知っていたという意味になる。

ということだと思います。

回答