Question

kanata

⑸の問題なんですけど、どうしてこの和訳になるのかが分かりません。

(4)I'd like my children to be happy and to grow up to become the kind of
people they would like to be.
(5) The other morning we heard the old song about the grandfather clock
and how it suddenly stopped, never to go again, when the old man died.

(3)彼は切符売り場に早く着いたが,お芝居[ショー」の切符ばも
(4)私は子どもたちに幸せになってほしいし, 大きくなって自分がなりたいと思っているよう
な人物になってほしい。
(5) 先日の朝に,おじいさんの時計にまつわる古い歌を開いた。その老人が亡くなると,その
時計も急に止まってしまい, 二度と動くことはなかったという歌詞であった。
ada (3)

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ののののの

and が何と何を結びつけているかがポイントかなと思います。
等位接続詞なのでandの前後は文法上同じものを結びつけています。名詞と名詞とか、文と文とか、その時々違います。
一文が長くなりがちなので、これのせいでごちゃごちゃする場合があります。

この文では
We heard
①the old song about the grandfather clock
and
②how it suddenly stopped〜when the old man died.
①名詞のまとまり and ②名詞のまとまり という構造です。

つまり、
①私たちはおじいさんの時計についての古い歌を聞いた
②じいさんが死ぬと時計が当然止まって2度と動かなくなった、という様子を聞いた

ということで、
意味的に①の内容を②が説明しているので、それを踏まえて答えのような訳になります。

kanata

ありがとうございます