Question

あ

黄色い線を引いたところなんですけど正解の訳は「教育のある人達には、この世界が球体だと知られていたが」となっています。
私の訳したものは「教育のある人たちによって地球が丸いと知らされていたが、」とニュアンスが違います。
なんで正解のような訳になるのか教えてください🙇‍♀️

次の英文を訳しなさい
(Although the world was known( by educated people to be a
sphere, nobody had been all the way áround it) and in Columbus's
time nobody knew how big it was.
「デ(玉川大)
てまあ放同値分 前
作 pec

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ひゃぁ

the world was known () to be a sphere
と見ると、地球は丸いと知られていた
となり、そこにby〜をつけて、正解のような答えになります。

あ

もしknownじゃなくてinformedだったら私の訳になりますか？？

ひゃぁ

それならそうなると思いますよ！