Question

よしの

be と become
の2つは、どう違うのですか？
どちらも「〜になる」のような意味だと思うのですが、、
例えば、
「サッカー選手になりたいです。」
という文を英語になおしましょうだったら、beでもbecomeでもどちらでも成り立つと思うのですが、だったらニュアンス的にどう違ってくるのか教えてほしいです。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ここあ

be動詞を使うと「～の状態だった」
becomeを使うと「（以前は違ったが）～に変化した」

例えば

I want to be a soccer player.
「サッカー選手になりたいなぁ。（具体的に何もしていない）」

I want to become a soccer player.
「サッカー選手になりたいんです！（具体的に今は部活動以外にも自主練をしているんだ）」

のように具体的には何もしていなくて、漠然と思っているのがbe動詞、具体的に何かを行っているときbecome を使います。

よしの

ありがとうございます！
理解できました。