Question

Raphyna

アヤはケンタほど上手には英語を話しません。

答えは、Aya dosen’t speak English as well as Kenta.

なのですが、
Aya can't speak English as well as Kenta.

だと、アヤはケンタほど上手には英語を話せません。
(=話すことができない)

みたいなニュアンスになってしまうからダメですかね？

比較 最上級 as の用法

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

適当先生

｢話しません｣ならdoesn'tが無難でしょう。

また，英語では｢言語を話す｣ことに関して，普通canを使いません。

can't speak Englishとかcan't speak Japaneseというのは，病気で言葉を発せないとか，動物は～とか，そういったケースなら使うかもしれませんが，普通は使いません。

外国人の人に，｢日本語を話せますか？｣と聞きたい時には，

Do you speak Japanese?

と聞きます。

speak自体にcanの意味が含まれている(から，canは使えない)と考えても構いません。

辞書によっては実際にspeak―｢[動](他)❶〈ある言語〉を話す，話す能力がある｣のように載っています。

Raphyna

丁寧にありがとうございます!!
めっちゃわかりやすいです✧︎

Answer 2

いっせー

助動詞のcanを使うと、英語を話す「能力」があるかどうかに重点が置かれるので、できるか、できないか、はっきり書かれます。今回は英語を話すかどうかで、能力があるかどうかではありません。ですから、そのような答えになっているのだと思いますが、canを使っても大差ありません。