Question

るあ

過去分詞の範囲なのですがplayed in Japan がなんでisの後ろに来ないのか教えてください🙏🏻

はく名詞+動詞の過去分
けん玉は日本で遊ばれている最もおもしろいゲームの1つです。 (岐阜改)
(例)Kendama is one of the most interesting games played in Japan
詞+語句>の形で表す。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

yell.♛︎

played in Japanは
「game」を修飾しているからです！
→「game played in japan」で「日本で遊ばれているゲーム」といういみになります。

日本語文..けん玉は日本で遊ばれている最も面白いゲームの1つです。

この文の言いたいことは「けん玉は最も面白いゲームの1つです」ということ。その゛ゲーム゛を詳しく説明するために、「日本で遊ばれている」という内容を付け加えています。
▷▶︎なんでisの後ろに来ないのか
もしそうだった場合、
「Kendama is played in Japan〜 」と表記しますが、これを日本語訳すると
「けん玉は日本で遊ばれています」という意味です。しかし、あくまで「けん玉は〜なゲームである」ということを言っているのでこれは適しません。。

長文失礼しました🙇‍♀️

るあ

ありがとうございます🙏🏻