Question

れん‪

(2)でTell me about your story, when you back home.では丸になりませんか？

日本語を英文にする
く佐賀県後期〉
例題
次の下線部(1),(2) を英語に直しなさい。
正答率
(電話で)
A:いよいよ明日,日本に帰ってくるのね。
参がつく
B:短い留学だったわ。(1)もっとこっちにいたいわ。でも,日本も恋しいな。
20%
A:そうでしょうね。 (2)帰ったらたくさん話を聞かせてね。
参がつく
B:うん,いろいろ話したいことがあるわ。
15%
(1)「~したい」 は would like to ~か
(1)「~したい」の表現がわから
なかったり,「もっと」 を more
で表したりといったミスが考えら
れる。「もっと」はここでは 「もっと長く」 の意味で
解き方
ミスの
傾向と対策
want to ~で表す。「もっと(長く)」は
longer で表す。
(2)「帰ったら」は「あなたが帰ったときに」 と考え
ある。
て、 when
で表す。「たくさん話を聞かせて」は
(2)「帰ったら」や「話を聞かせて」をうまく英語に
訳すのが難しかったかもしれない。日本語をそのま
ま英語に訳そうとせずに, 英文にしやすいように日
本語を言いかえてみることが大切。
「私にたくさんの話をしてください」と言いかえて、
please ~で表す。 「(人)に(もの)を話す」は<tell
+人+もの〉で表せる。
(例)(1) Iwould like to stay here longer./
I want to be here longer. (2) When you come
解答
back to Japan, please tell me a lot of stories. /
Please tell me[us] many things about your Inie
there after you come back.

Answer 1

数英helper

whenは接続詞なので文中に置かれる場合直前に,←を付けません。文頭に来る場合のみつけることが出来ます。m(_ _)m

Answer 2

user

家だと限定し過ぎです。問題文や文章から分かるのは日本に帰ってくるという情報だけです。