Question

K

As a teacher, working is very hard.でもいいのでしょうか？

先生として働くことはとても大変です。

Working
as a teacher is very hard.

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

調べれば分かる。

｢先生として働くことはとても大変です｣
｢先生として，働くことはとても大変です｣

2つの日本語訳を比べて，率直にどう思われますか？

working as a teacherとすれば｢先生として働くこと｣というひとかたまりの表現を作れますが，as a teacherを文頭で独立させると，workingではなく(is) very hardに係るような解釈になります。
つまり｢先生としてとても大変｣という解釈になりますが，これでは意味がわからないので，as a teacherを文頭で独立させる書き方は不適切です。
as 〜(〜として)ではなくfor 〜(〜にとって)なら，文頭で独立させても｢先生にとってとても大変｣という意味の自然な英文になりますが，日本語訳とは微妙にずれることになります。