Question

も

日本語「私は彼ほど沢山の本を持っていません」
英文「I don’t have as many books as he has」

なぜ「I don’t have books as many as he has」にならないんでしょうか？？？

比較級

Answer 1

Ashes to Ash

どっちでも伝わる…のは前提として、
これは英語特有のお決まりだと思います。これといった理由はないかな。違和感はありますね。
歴史的経緯などを調べてみると理由がわかるかもしれません。

Ashes to Ash

「時・条件の副詞節の中では未来のことも現在形」
「仮定法ではwasも使われる」
という例外的なルールはよくあります。ただ、これらの元ネタは誤用だったりもします。
ちなみに仮定法でwasを使うのは御法度です。これガチの誤用（流行りのようなもの）らしいです。
前者は大丈夫ですね🙆‍♂️

Answer 2

赤城 (◕ᴗ◕🎀)

many booksがひとかたまりの単語みたいに使用しているので
many と books を離すと相手が分かりづらいからだと思います。