Question

mumu

If we look upを日本語にすると、「調べてみると」になると思うのですが、Ifの後のweってどうやって訳しているのですか?

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

カバさん🦛

こんにちは。

意訳がされているのでweが消えています。

If we look up, 〜
もし私たちが調べると→調べてみると

似たようなものにIf you ask me, 〜 があります。
もしあなたが私にたずねると→私に言わせれば
上記の表現もyouが消えます。

If you ask me, you don't need to translate English into Japanese word by word.
です😊