Question

かなこ

英語で Tokyo Tower にはtheがつくのになぜHoryuji Templeにはtheがつかないんですか？

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

waltz

寺院には、基本的にtheはつきません。ただ、定冠詞としての「あの、例の」という意味が必要なときにはつきます。

他にも、駅や病院、お城などにも基本的にtheはつきません。

waltz

違いとしては、西洋性によると思います。英語圏からみて、タワーは馴染みのある建物です。しかし、お寺、神社などは東洋独特なもので、西洋からしてみれば馴染みがありません。
馴染みのあるものにはtheをつけ、馴染みのないものにはつけなかった、というのが本音のようです。(昔先生が言ってました)

かなこ

ありがとうございます‼︎違いはそうだったんですね！分かりました‼︎