Question

ひまわり

the wall was part of the base of a stracture believed to have been built in the fifth century

の和訳と構造を教えてください！

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ののののの

何の話をしているかによって、文構造が2通りに取れる気がします…

【候補①】
the wall was →S V

以降がC
part of the base of a stracture [believed to have been built in the fifth century]

[ ] はa stracture を後ろから修飾するまとまり

その壁は、15世紀に建てられたと信じられている、ある構造物の基礎の一部であった。

【候補②】

the wall was →S V

part of the base of a stracture →C

believed to have been built in the fifth century
→Cの内容を補足する分詞構文

その壁はある構造物の基礎の一部で、15世紀に建てられたと信じられている。

「15世紀に建てられた」のが、
①ある構造物　なのか　②その壁　なのか

候補①の方が可能性が高いと思いますが、文脈次第（何の話をしているか次第）でどちらにも解釈できると思います。