Question

きっと

列車で隣に座ったおばあさんを表現するときに、the elderly woman ではなくan elderly woman と表現してるのはなぜなんでしょうか？the の方が適切に感じるのてしまいます。

w
tiny padw
列車で隣に座ったおばあさんに、どこまで行くのと尋ねら
ensa
gande of tigil
120m
れた。
bilion sh
eboose yridi ylao midi
10
botti amoood

hould ren
An elderly woman sitting next to me on the
train asked me where I was going.

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

えええ

文頭に新情報が来るという英語の特性と、文脈上特定できない人物であるのでaが適切です

きっと

隣に座ったおばあさんは特定できない人物ということですか？

えええ

この文で初登場ですし、発言者と聞き手に共通認識はないということです

きっと

なるほど。ありがとうございます！