はじめまして🌻
時候の挨拶ですね。
まず、
初夏の(候)
└ 初夏の季節(がやってきました)
貴社
└相手の会社
ご繁栄
└勢いがよく栄えている
お慶び申し上げます
└相手を祝福する (喜んでいる)
初夏の季節がやってきました そちらの会社は栄えている(こんな言い回ししませんが)と伺っています(それについて)祝福しております(喜んでおります)
というニュアンスですね。
訳すとなると少し難しく個人差はあると思いますが
こんな内容ですo( ^_^ )o
少しでもお役に立てれば幸いです
長文を書かせてしまい、すみません
わかりやすい説明ありがとうございます！